[TRADUCTION] du MOD Lexicon v2

Voici le forum libre concernant les MODs !

Pas de support dans ce forum

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement sur notre page : Règlement

Attention, aucun support de MODs n'est donné dans ce forum.

[TRADUCTION] du MOD Lexicon v2

Messagepar Fox Warrior » 11 Aoû 2005 à 23:18

Bonjour, je cherche une traduction pour Lexicon. Voila les phrases en anglais.



lang_admin.php:
Code: Tout sélectionner
//<!-- BEGIN Lexicon v2 --> 
$lang['New_keyword'] = 'New keyword';
$lang['Keyword_administration'] = 'Keyword administration';
$lang['Configuration_category'] = 'Category administration';
$lang['Lexicon_configuration'] = 'Lexicon configuration';
//<!-- END Lexicon v2 -->


lang_main.php:
Code: Tout sélectionner
//<!-- BEGIN Lexicon v2 --> 
$lang['New_keyword'] = 'Neues Stichwort';
$lang['Keyword_administration'] = 'Stichwort Verwaltung';
$lang['Configuration_category'] = 'Kategorie Verwaltung';
$lang['Lexicon_configuration'] = 'Lexikon Konfiguration';
//<!-- END Lexicon v2 -->


lang_admin_lexicon.php:
Code: Tout sélectionner
$lang['Categorie'] = 'Category';
$lang['Explanation'] = 'Explanation';
$lang['Keyword'] = 'Keyword';

// Messages
$lang['Keyword_caused'] = 'The keyword "<b>%s</b>" was registered successfully into the category "<b>%s</b>" the lexicon.';
$lang['Keyword_worked_on'] = 'The keyword "<b>%s</b>" was successfully worked on.';
$lang['Keyword_deleted'] = 'The keyword "<b>%s</b>" was successfully removed from the lexicon.';

$lang['Explanation_empty'] = 'A description, as at least 10 letters, must be indicated!';
$lang['Keyword_empty'] = 'A keyword must be indicated!';
$lang['Categorie_empty'] = 'A category title must be indicated!';

$lang['Categorie_already_exists'] = 'It exists already a category with the title <b>%s</b>!<br /><br />Select another title around mistakes to exclude!';
$lang['Categorie_caused'] = 'New category provides.';
$lang['Categorie_deleted'] = 'Category %s was deleted.<br />All references of this category were shifted into the category \'<i>default</i>\'!<br /><br />A possibly existing entry in the language files is now worthless and can be removed likewise!';

//
// Manage Keywords
$lang['Keyword_admin_explain_info'] = '<br /><font color="red">Attention!!!</font> The category titles are indicated as the original data bank names and <b>not</b> on the basis defining in the language files!!!';
$lang['Keyword_admin_explain'] = 'This is an overview of all, in the lexicon, contained references.<br />You can work on and/or delete it from here.<br />'.$lang['Keyword_admin_explain_info'];
$lang['Keyword_count'] = 'Total number of the entries: %s';
// Delete Keyword
$lang['Keyword_administration_delete'] = 'Keyword delete?!?';
$lang['Keyword_admin_delete_explain'] = '<b>With the confirmation of this form, the keyword from the encyclopedia is deleted!</b><br />'.$lang['Keyword_admin_explain_info'];
// Edit Keyword
$lang['Keyword_administration_edit'] = 'Keyword work on';
$lang['Keyword_admin_edit_explain'] = 'Here, already existing, keyword can be worked on.<br />'.$lang['Keyword_admin_explain_info'];
// New Keyword
$lang['Keyword_administration_new'] = 'New keyword insert';
$lang['Keyword_admin_new_explain'] = 'Here a new keyword can be caused to the lexicon.<br />'.$lang['Keyword_admin_explain_info'];

//
// Manage Categories
$lang['Configuration_cat_explain'] = 'This is an overview of all lexicon categories. You can work on it from here, delete and further to add.';
$lang['Configuration_cat_explain'] .= '<br /><br />The default category <b>cannot</b> be worked on or deleted! A change of their title is possible thus only around the language files!';
$lang['Configuration_cat_explain'] .= '<br />The language defining, the default category, should be identified-drawn with one <font color="red">*</font>. It concerns thereby the announcement in the category voter. She finds there use, if defining the main category (default), in which language file contains, only one blank.';

$lang['Categorie_lang'] = 'In language file';
$lang['no_entry'] = 'no entry';

$lang['Categorie_edit'] = 'Category titles work on';
$lang['Categorie_edit_explain'] = 'Here you can work on the title of an existing category.<br /><font color="red">Attention!!!</font> The category title is indicated as the original data bank names and <b>not</b> on the basis defining in the language files. If a language defining should exestieren, this becomes invalid with the change of the data base entry!!!';
$lang['Categorie_worked_on'] = 'Category title successfully changed to %s.';

$lang['Add_categorie'] = 'New category provide';
$lang['Delete_categorie'] = 'Category %s delete?';

//
// Config
$lang['Lexicon_config_explain'] = 'Here you can change the general attitudes of the lexicon.';
$lang['Lexicon_config_updated'] = 'The configuration of the encyclopedia is now changed.';
$lang['Click_return_lexicon_config'] = 'Click over %shere%s to return to the lexicon configuration.';

$lang['Lexicon_titel'] = 'Title of the lexicon';
$lang['Lexicon_titel_explain'] = 'Here the title of the lexicon can be changed, in order to make e.g. the field of activity evident.';
$lang['Lexicon_description'] = 'Description of the lexicon';
$lang['Lexicon_description_explain'] = 'To describe short text around contents of the lexicon.';
$lang['Keywords_per_page'] = 'References per side';
$lang['Allow_guest'] = 'Allow guest view';


Merci d'avance pour votre aide.
Modifié en dernier par Fox Warrior le 27 Aoû 2005 à 22:25, modifié 1 fois.
Fox Warrior
Ex-Joueur de WoW

Pas de support par Email, PM ou MSN
Avatar de l’utilisateur
Fox Warrior
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 645
Enregistré le: 17 Oct 2004 à 16:25
Localisation: Suisse

Messagepar Plasma » 12 Aoû 2005 à 15:19

Salut, un petit lien vers le mod et je te fais ça :)
Plasma
Floodeur mature
Floodeur mature
 
Messages: 1568
Enregistré le: 26 Juin 2004 à 23:44

Messagepar Fox Warrior » 12 Aoû 2005 à 15:40

Merci plasma.

http://sjpphpbb.net/download.php?id=2213

Mais tout ce qui est langue est en dessus...
Fox Warrior
Ex-Joueur de WoW

Pas de support par Email, PM ou MSN
Avatar de l’utilisateur
Fox Warrior
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 645
Enregistré le: 17 Oct 2004 à 16:25
Localisation: Suisse

Messagepar Plasma » 12 Aoû 2005 à 22:45

Fox Warrior a écrit:Merci plasma.

http://sjpphpbb.net/download.php?id=2213

Mais tout ce qui est langue est en dessus...


ben langue, c'est vite dit, il a traduit ça de l'allemand vers l'anglais avec Google, à mon avis, :lol: faut pas juste traduire faut décrypter en plus. Je suis pas sur d'arriver à tout traduire. ça sera plus facile si je l'installe en local. Par contre je sais pas quand je pourrai reposter je suis pas chez moi
A plus.
Plasma
Floodeur mature
Floodeur mature
 
Messages: 1568
Enregistré le: 26 Juin 2004 à 23:44

Messagepar Fox Warrior » 12 Aoû 2005 à 23:10

Oki, merci pour tout.
Fox Warrior
Ex-Joueur de WoW

Pas de support par Email, PM ou MSN
Avatar de l’utilisateur
Fox Warrior
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 645
Enregistré le: 17 Oct 2004 à 16:25
Localisation: Suisse

Messagepar Fox Warrior » 15 Aoû 2005 à 23:28

Je remonte ce topic, etant toujours intéressé par la traduction.
Fox Warrior
Ex-Joueur de WoW

Pas de support par Email, PM ou MSN
Avatar de l’utilisateur
Fox Warrior
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 645
Enregistré le: 17 Oct 2004 à 16:25
Localisation: Suisse

Messagepar Fox Warrior » 17 Aoû 2005 à 17:56

Plasma, sa avance la traduction?
Fox Warrior
Ex-Joueur de WoW

Pas de support par Email, PM ou MSN
Avatar de l’utilisateur
Fox Warrior
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 645
Enregistré le: 17 Oct 2004 à 16:25
Localisation: Suisse

Messagepar Charls » 17 Aoû 2005 à 18:02

tu sais Fox Warrior, un petit détour par http://www.reverso.fr ne te ferait pas de mal ! :)
Charls
Avatar de l’utilisateur
Charls
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 75
Enregistré le: 02 Juil 2004 à 11:10

Messagepar Plasma » 18 Aoû 2005 à 11:13

Charls a écrit:tu sais Fox Warrior, un petit détour par http://www.reverso.fr ne te ferait pas de mal ! :)


J'ai laissé tomber Fox, c'est incompréhensible,le mieux ce serait de trouver quelqu'un qui puisse traduire de l'allemand. Charls, à mon avis l'auteur du mod a utilisé ce genre de "traducteur" :lol:
Plasma
Floodeur mature
Floodeur mature
 
Messages: 1568
Enregistré le: 26 Juin 2004 à 23:44

Messagepar Fox Warrior » 27 Aoû 2005 à 13:01

Aucun traducteur?
Fox Warrior
Ex-Joueur de WoW

Pas de support par Email, PM ou MSN
Avatar de l’utilisateur
Fox Warrior
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 645
Enregistré le: 17 Oct 2004 à 16:25
Localisation: Suisse

Messagepar Azharh » 27 Aoû 2005 à 17:57

Pouah !!! Trop "user-friendly" son fichier de langue, au mec... :shock:

Et en plus moi qui avait même pas le mod d'installé...

Bon, je sais pas ce que ça donne, mais j'ai fait au mieux ne pouvant me baser sur l'anglais (monstrueux) et ayant du mal à comprendre ce que le gars essaye de dire. :?

Si jamais ce mec nous lit : un bon cours d'ergonomie lui ferait pas de mal.

Voilà ma trad (qui vaut ce qu'elle vaut... :P) :

Code: Tout sélectionner
<?php 
/***************************************************************************
 *							lang_admin_lexicon.php
 *                         -------------------------
 *   begin                : Monday, May 30, 2005
 *   copyright            : (C) 2005 AmigaLink
 *   website              : www.amigalink.de
 *
 *   $Id: lexicon.php, v 0.0.1.21 2005/06/11 20:03:00 AmigaLink Exp $
 *
 *
 *   traduction de l'allemand par Azharh [27.08.05]
 ***************************************************************************/ 
 

$lang['Categorie'] = 'Catégorie';
$lang['Explanation'] = 'Explication';
$lang['Keyword'] = 'Mot-clé';

// Messages
$lang['Keyword_caused'] = 'Le mot-clé "<b>%s</b>" a été enregistré avec succès dans la catégorie "<b>%s</b>" de Lexicon.';
$lang['Keyword_worked_on'] = 'Le mot-clé "<b>%s</b>" a été modifié avec succès.';
$lang['Keyword_deleted'] = 'Le mot-clé "<b>%s</b>" a été retiré avec succès de la base de Lexicon.';

$lang['Explanation_empty'] = 'Une description d\'au moins 10 caractères doit être fournie!';
$lang['Keyword_empty'] = 'Il faut fournir un mot-clé!';
$lang['Categorie_empty'] = 'Il faut choisir une catégorie!';

$lang['Categorie_already_exists'] = 'Une catégorie nommée <b>%s</b> existe déjà!<br /><br />Pour éviter toute confusion, choisissez un autre nom!';
$lang['Categorie_caused'] = 'Nouvelle catégorie créée.';
$lang['Categorie_deleted'] = 'La catégorie %s a été supprimée.<br />Tous les mots-clés correspondants ont été déplacés dans la catégorie \'<i>default</i>\'!<br /><br />Il peut exister un entrée devenue obsolète dans les fichiers sources, qui doit être supprimée!';

//
// Manage Keywords
$lang['Keyword_admin_explain_info'] = '<br /><font color="red">Attention!!!</font> Les noms de catégories sont basés sur la BDD et <b>non</b> sur les noms figurant dans les fichiers sources de Lexicon!!!';
$lang['Keyword_admin_explain'] = 'Voici une liste de tous les mots-clés enregistrés dans Lexicon.<br />Vous pouvez les modifier/supprimer d\'ici.<br />'.$lang['Keyword_admin_explain_info'];
$lang['Keyword_count'] = 'Nombre total d\'entrées: %s';
// Delete Keyword
$lang['Keyword_administration_delete'] = 'Supprimer le mot-clé?!?';
$lang['Keyword_admin_delete_explain'] = '<b>En validant ce formulaire, vous supprimerez le mot clé!</b><br />'.$lang['Keyword_admin_explain_info'];
// Edit Keyword
$lang['Keyword_administration_edit'] = 'Modifier le mot-clé';
$lang['Keyword_admin_edit_explain'] = 'Vous pouvez ici modifier un ou plusieurs mot(s)-clé(s).<br />'.$lang['Keyword_admin_explain_info'];
// New Keyword
$lang['Keyword_administration_new'] = 'Créer un nouveau mot-clé';
$lang['Keyword_admin_new_explain'] = 'Vous pouvez ici créer un nouveau mot-clé.<br />'.$lang['Keyword_admin_explain_info'];

//
// Manage Categories
$lang['Configuration_cat_explain'] = 'Voici une liste de toutes les catégories de Lexicon. Vous pouvez en créer, les modifier ou les supprimer d\'ici.';
$lang['Configuration_cat_explain'] .= '<br /><br />La catégorie \'default\'<u>ne peut pas</u> être modifiée ou supprimée! Vous pouvez cependant modifier son nom dans les fichiers sources de Lexicon!';
$lang['Configuration_cat_explain'] .= '<br />Les définitions de la catégorie par défaut sont indiquées par une <font color="red">*</font>. Il s\'agit d\'une indication utile dans la liste des catégorie car les définitions de la catégorie par défaut (default), dans les fichiers sources de Lexicon, sont vides.';

$lang['Categorie_lang'] = 'Dans les fichiers sources';
$lang['no_entry'] = 'aucune entrée';

$lang['Categorie_edit'] = 'Modifier le nom de la catégorie';
$lang['Categorie_edit_explain'] = 'Vous pouvez ici modifier le nom des catégories.<br /><font color="red">Attention!!!</font> Les noms de catégories sont basés sur la BDD et <b>non</b> sur les noms figurant dans les fichiers sources de Lexicon. Si le nom existe déjà, la catégorie antérieure risque d\'être écrasée!!!';
$lang['Categorie_worked_on'] = 'Le nom de la catégorie a été remplacé avec succès par %s.';

$lang['Add_categorie'] = 'Créer une nouvelle catégorie';
$lang['Delete_categorie'] = 'Supprimer la catégorie %s?';

//
// Config
$lang['Lexicon_config_explain'] = 'Vous pouvez modifier ici la configuration de Lexicon.';
$lang['Lexicon_config_updated'] = 'Configuration modifiée avec succès!';
$lang['Click_return_lexicon_config'] = 'Cliquez %sici%s pour réinitialiser la configuration de Lexicon.';

$lang['Lexicon_titel'] = 'Nom des Lexicons';
$lang['Lexicon_titel_explain'] = 'Vous pouvez ici modifier le nom des Lexicons, pour par exemple mettre en évidence leurs spécificité.';
$lang['Lexicon_description'] = 'Description des Lexicons';
$lang['Lexicon_description_explain'] = 'Court texte de description des Lexicons.';
$lang['Keywords_per_page'] = 'Mots-clés par page';
$lang['Allow_guest'] = 'Autoriser l\'utilisation par les invités';

?>



edith : je viens de voir que j'ai oublié les parties disséminées ailleurs que dans lang/ (mon dieu, comme c'est bien codé ce mod... :roll:)

lang_admin.php

Code: Tout sélectionner
//<!-- BEGIN Lexicon v2 -->
$lang['New_keyword'] = 'Nouveau mot-clé';
$lang['Keyword_administration'] = 'Administration des mots-clés';
$lang['Configuration_category'] = 'Administration des catégories';
$lang['Lexicon_configuration'] = 'Configuration de Lexicon';
//<!-- END Lexicon v2 -->


et pour lang_main.php c'est exactement la même chose que pour lang_admin.php. :P
Azharh
"An Angel's Soul Lost in a Frozen World"
Avatar de l’utilisateur
Azharh
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 334
Enregistré le: 04 Aoû 2005 à 14:42
Localisation: Tolosa - Toulouse

Messagepar Fox Warrior » 27 Aoû 2005 à 20:49

Merci bcp...

Mais lang_main, c'est différent:
Code: Tout sélectionner
//<!-- BEGIN Lexicon v2 --> 
$lang['Lexicon'] = 'Lexicon';
$lang['Viewing_Lexicon'] = 'Viewing lexicon';

$lang['Lexicon_search_error'] = 'Unfortunately there is no entry like <b>%s</b> in our '.$lang['Lexicon'].'.<br />Ask nevertheless in the forum please to whether someone can help you!';
$lang['Lexicon_error'] = 'Unfortunately there are no <b>%s</b> in the category <b>%s</b>. <img src="images/smiles/icon_cry.gif" valign="middle">';

$lang['Click_return_lexicon'] = '%sClick here%s to return left to %s.';

$lang['Keyword_count_main'] = 'Momentarily  %s references in the lexicon exist.';
$lang['Keyword_count_cat'] = '%s entries are in this category.';

$lang['show_all'] = 'all';
$lang['Show_only'] = 'Category';
$lang['overview'] = 'Overview';
$lang['generally'] = 'Generally';  // this is the name from the default categorie if set $lang['default'] = ' '

$lang['default'] = ' ';  // example to demonstrate the categorie-titel lang feature
//<!-- END Lexicon v2 -->
Fox Warrior
Ex-Joueur de WoW

Pas de support par Email, PM ou MSN
Avatar de l’utilisateur
Fox Warrior
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 645
Enregistré le: 17 Oct 2004 à 16:25
Localisation: Suisse

Messagepar Azharh » 27 Aoû 2005 à 21:57

Code: Tout sélectionner
<?php
//<!-- BEGIN Lexicon v2 --> 
$lang['Lexicon'] = 'Lexicon';
$lang['Viewing_Lexicon'] = 'Chercher dans Lexicon';

$lang['Lexicon_search_error'] = 'Il n\'y a malheureusement pas d\'entrée <b>%s</b> dans '.$lang['Lexicon'].'.<br />Demandez de l\'aide sur le forum!';
$lang['Lexicon_error'] = 'Il n\'y a malheureusement pas de <b>%s</b> dans la catégorie <b>%s</b>. <img src="images/smiles/icon_cry.gif" valign="middle">';

$lang['Click_return_lexicon'] = '%sCliquez ici%s pour revenir à %s.';

$lang['Keyword_count_main'] = 'Il y a actuellement %s mot(s)-clé(s) dans Lexicon.';
$lang['Keyword_count_cat'] = 'Il y a %s entrée dans cette catégorie.';

$lang['show_all'] = 'Tous';
$lang['Show_only'] = 'Catégorie';
$lang['overview'] = 'Aperçu';
$lang['generally'] = 'Général';  // this is the name from the default categorie if set $lang['default'] = ' '

$lang['default'] = ' ';  // example to demonstrate the categorie-titel lang feature
//<!-- END Lexicon v2 --> 
?>


Voilà :D

Sa traduction Allemand - Anglais, je sais pas d'où il l'a sortie, mais c'est vraiment space, des fois... -_-
Azharh
"An Angel's Soul Lost in a Frozen World"
Avatar de l’utilisateur
Azharh
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 334
Enregistré le: 04 Aoû 2005 à 14:42
Localisation: Tolosa - Toulouse

Messagepar Fox Warrior » 27 Aoû 2005 à 22:24

Oki merci
Fox Warrior
Ex-Joueur de WoW

Pas de support par Email, PM ou MSN
Avatar de l’utilisateur
Fox Warrior
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 645
Enregistré le: 17 Oct 2004 à 16:25
Localisation: Suisse


Retourner vers Discussions, recherches et traductions

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité