[Réglé] [Recherche] Kiss Portal Engine 1.0.2

Pour tout ce qui concerne la traduction des MODs phpBB3

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support de MODs n'est donné dans cette section.

[Réglé] [Recherche] Kiss Portal Engine 1.0.2

Messagepar Doudou33 » 25 Fév 2014 à 23:17

Bonsoir, :D

Je reprend donc la question de "Minimoibientot" dans ce sujet:

http://forums.phpbb-fr.com/recherche-mods/sujet200036.html

Y'a t'il une traduction française pour le mod Kiss portal:

https://www.phpbb.com/customise/db/mod/kiss_portal_engine/

Et surtout est ce un mod jugé de qualité par le staff...

Je suis en fait à la recherche d'un portail pas trops compliqué à utiliser et qui comporterais les fonctionnalités de
"KissPortal"...

J'aurais voulu des avis avant de me lancer dans une éventuelle installation...

Merci à vous.. :D

EDIT:

OOps!! :shock: je viens de voir la section traduction j'ai donc posé une grosse partie de ma question au mauvais endroit... :oops:
Modifié en dernier par Skouat le 05 Mar 2014 à 20:24, modifié 2 fois.
Raison: Mise en conformité du titre du sujet.
Image

---->ID:compte test / MDP:phpbbtest<----
Avatar de l’utilisateur
Doudou33
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 356
Enregistré le: 05 Oct 2013 à 19:34

Re: traduction [kissportal 1.0.2]

Messagepar Geo » 25 Fév 2014 à 23:24

Salut,
Vu la taille conséquente du MOD, je pense pas qu'une traduction FR sois disponible à ce jour :(
Par contre je déplace.
Votre sujet a été déplacé par un membre de l'équipe.
Origine: MODs phpBB3 ‹ Discussions, recherches et traductions ‹ Recherches de MODs
Amicalement
Tout mes MODs/Extensions sont maintenant au statut abandonné.
Geo
Trifouilleur de code
 
Messages: 11280
Enregistré le: 25 Fév 2010 à 06:03
Localisation: Nantes, France

Re: traduction [kissportal 1.0.2]

Messagepar Doudou33 » 25 Fév 2014 à 23:26

Oui ^^ Mon edit est partit en meme temps... DSL..

Du coup quel est à ce jour le meilleur portail à installer sur son forum?

Cordialement..
Image

---->ID:compte test / MDP:phpbbtest<----
Avatar de l’utilisateur
Doudou33
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 356
Enregistré le: 05 Oct 2013 à 19:34

Re: traduction [kissportal 1.0.2]

Messagepar Geo » 25 Fév 2014 à 23:30

Board3 portal (en version 2.0.0) à l'avantage d'être traduis dans beaucoup de langue à la fois, Kiss portal lui est beaucoup plus imprégné à phpBB, mais pas traduit, faut voir ce qu'en pensent les traducteurrs ;)
Tout mes MODs/Extensions sont maintenant au statut abandonné.
Geo
Trifouilleur de code
 
Messages: 11280
Enregistré le: 25 Fév 2010 à 06:03
Localisation: Nantes, France

Re: traduction [kissportal 1.0.2]

Messagepar Doudou33 » 25 Fév 2014 à 23:39

Bon ben si un traducteur passe par la y'aurais t'il possibilité jeter un petit coup d’œil à ce mod??

^^jrigol (ou pas :roll: )

Je trouve quand même ce portail assez sympa.. :mrgreen:
Et sa à l'air ergonomique ...

Voila voila bonne soirée...
Image

---->ID:compte test / MDP:phpbbtest<----
Avatar de l’utilisateur
Doudou33
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 356
Enregistré le: 05 Oct 2013 à 19:34

Re: traduction [kissportal 1.0.2]

Messagepar Skouat » 05 Mar 2014 à 20:22

Bonjour,

Le sujet concernant les traductions, il n'a pas été déplacé dans le bon forum :roll:

L'idée de traduire ce MOD ne serait pas superflue. Cela permettrait de proposer à la communauté deux portails et ainsi de vous laisser le choix entre Board3 et Kiss.
On va voir à le rajouter dans la todo_list des traductions, mais par contre il ne faut pas s'attendre à ce qu'une traduction voit le jour immédiatement.
Donc, il ne faut pas hésiter à proposer un début de traduction. :wink:

A+
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
 
Messages: 14523
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [Recherche] Kiss Portal Engine 1.0.2

Messagepar Doudou33 » 08 Mar 2014 à 15:52

Oui je me doute bien que sa prendra du temps..

Je comptais (apres avoir fini mon index et mes autres pages :mrgreen: ) m'installer ce portail...

Si je savais ou faire les modifs dans les fichiers je serais ravi de filer un coup de main au fur et à mesure de mon installation..
Image

---->ID:compte test / MDP:phpbbtest<----
Avatar de l’utilisateur
Doudou33
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 356
Enregistré le: 05 Oct 2013 à 19:34

Re: [Recherche] Kiss Portal Engine 1.0.2

Messagepar Skouat » 08 Mar 2014 à 16:19

L'ensemble des fichiers de langue du MODs se trouvent dans /root/language/en/ ;)
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
 
Messages: 14523
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [Recherche] Kiss Portal Engine 1.0.2

Messagepar papicx » 10 Mar 2014 à 20:57

Bonjour,
Ce mod a l'air très abouti et souple d'utilisation.
Il a beaucoup de fichiers, mais beaucoup de petits surtout.
Pour les modifier, tu utiliseras Notepad++ en suivant le lien dans ma signature (car il y a des recommandations là où le lien pointe... ;-) ).

tu copies-colles le dossier language/en dans un dossier language/fr
On va prendre un fichier au hasard (ou presque :wink: ) : le fichier root/language/fr/mods/acp_kiss_engine.php

il y a au tout début :
* acp Kiss Engine [English]

tu le modifies naturellement en
* acp Kiss Engine [French]


Je t'invite à mettre la date et l'heure afin de retrouver la version de ton fichier.
C'est pratique si tu t'arrêtes en cours de route et que tu y apportes des corrections ensuite.
tu le feras dans la ligne
* @version $Id$

et tu indiqueras, la date et l'heure par exemple comme ceci (avant le signe $ :
* @version $Id 1.0.20 10/03/2014 19h05 $


sous la ligne

tu ajouteras
* @translator farmer33185

Comme ça on sait qui fait quoi et quand. c'est pratique quand on bosse à plusieurs, mais il ne faudra pas oublier de changer le nom si qqun modifie ce fichier.

Dans chacun, il faudra inclure cette phrase, qui te sera utile, sous le bloc
// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine


ajouter ceci
//
// Some characters you may want to copy&paste:
// ’ « » “ ” …
//

Comme dit dans le texte, tu peux copier-coller ces caractères dans tes lignes traduites, et je pense notamment à "l'apostrophe" qui est en fait un autre caractrère, très proche visuellement de celle-ci. '
du coup, le serveur php ne l'interprètre pas comme une apostrophe qui est normalement une fin de clé de langue ou autre code informatique.

Pour finir, tu remarqueras en actionnant la patte de mouche ¶ que dans les dernières lignes de ce fichiers, l'intervalle entre la clé de langue et la phrase à traduire est remplie par des espaces.
il vaut mieux les remplacer par des tabulations, qui sont visuellement affichées par des petites flèches.
Te voilà pourvu des premiers outils de traducteurs. :)

Le fichier permission_kiss.php étant un peu spécial (il y a des mots à ne pas traduire) je te le mets en zip.
il te suffira de le décompresser et de le coller à la place de son éponyme, et hop, ce sera déjà ça de fait.

Il te reste à traduire les phrases en français à présent et de les soumettre ici pour corrections éventuelles et à faire ça sur tous les fichiers du mod.
Bon courage...
permissions_kiss.zip
(561 Octets) Téléchargé 193 fois
traducteur depuis juillet 2012 dans l'équipe de forums.phpbb-fr.com
ma présentation - Bien utiliser Notepad++ -
Avatar de l’utilisateur
papicx
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 4379
Enregistré le: 16 Oct 2006 à 18:04
Localisation: Courbevoie ( 92 )

Re: [Recherche] Kiss Portal Engine 1.0.2

Messagepar ABDev » 10 Mar 2014 à 20:59

@papicx : MP à lire please ...
Pour se payer le luxe d'être feignant, il faut sans cesse faire travailler ses méninges ! (Korben)

On clique sur le bouton Répondre plutôt que le bouton Citer ...
Un problème avec une extension ? Pas de lien vers celle-ci ? Sujet ignoré !
Avatar de l’utilisateur
ABDev
Programmationateur
Programmationateur
 
Messages: 15834
Enregistré le: 12 Mai 2005 à 23:54


Retourner vers Traductions

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité