[Proposition] UPS Easy Shop 0.7.0

Pour tout ce qui concerne la traduction des MODs phpBB3

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support de MODs n'est donné dans cette section.

[Proposition] UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar TheWWorld » 11 Jan 2014 à 16:48

Bonjour ,

J'ai fait une traduction du Mod UPS Easy Shop pour Ultimate Points pour mon site personnel et je vous le partage généreusement :)


Téléchargement:
UPSEasyShop.zip
(8.28 Kio) Téléchargé 278 fois


Voilà et derien ;)
Les traductions de l'administration peuvent-être inexacte , je m'en excuse.
Modifié en dernier par papicx le 20 Jan 2014 à 16:47, modifié 3 fois.
Raison: Titre modifié par Skouat, liens vers les mods ajoutés par papicx
TheWWorld
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 17
Enregistré le: 30 Juin 2012 à 20:47

Re: |Traduction| UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar papicx » 12 Jan 2014 à 00:46

Merci. C'est sympa.
On va regarder ton archive.

Envoyé de mon GT-I9300 en utilisant Tapatalk
traducteur depuis juillet 2012 dans l'équipe de forums.phpbb-fr.com
ma présentation - Bien utiliser Notepad++ -
Avatar de l’utilisateur
papicx
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 4379
Enregistré le: 16 Oct 2006 à 18:04
Localisation: Courbevoie ( 92 )

Re: |Traduction| UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar cocooncrash » 12 Jan 2014 à 10:24

Bonjour,
des trois fichiers n'a pas ete traduit. Pour le reste, que de fautes d'orthographe, vraiment trop, 1 faute en moyenne toutes les deux lignes, ca ne le fait pas vraiment.
decouvrez l'aide complete : ICI
découvrez les règles : La_bas

Pensez a ajouter le tag [réglé] en modifiant votre premier message s'il est résolu. Merci :wink:
Avatar de l’utilisateur
cocooncrash
Resp. des modérateurs
Resp. des modérateurs
 
Messages: 8105
Enregistré le: 07 Jan 2008 à 09:29
Localisation: dans un bocal en compagnie de nemo!!

Re: |Traduction| UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar papicx » 12 Jan 2014 à 11:06

@ Cocoon,
C'est l'intention qui compte. ;-)
Laisse l'archive je regarde ça tout à l'heure. Merci
modifie le titre svp en [recherche] merci.
J'peux pas avec mon phone.

Envoyé de mon GT-I9300 en utilisant Tapatalk
traducteur depuis juillet 2012 dans l'équipe de forums.phpbb-fr.com
ma présentation - Bien utiliser Notepad++ -
Avatar de l’utilisateur
papicx
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 4379
Enregistré le: 16 Oct 2006 à 18:04
Localisation: Courbevoie ( 92 )

Re: |Traduction| UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar sub60 » 12 Jan 2014 à 13:29

Hello,

Euh... ben nan papi le membre ne fait pas une recherche, mais une proposition :wink:
en retraite sur le woueb :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
sub60
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 9519
Enregistré le: 19 Juin 2006 à 15:14
Localisation: oise

Re: [Proposition] UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar Skouat » 12 Jan 2014 à 13:45

Lol sub... je n'avais pas vu ton message que le titre a été modifié avec "proposition" :mrgreen:

@TheWWorld :
Merci pour ce début de traduction, mais il y a pas mal de points à corriger.
Déjà premier point majeur dans ta traduction, il faut remplacer tous les \' par

Ensuite dans les belles perles nous pouvons trouver, la faute réccurente suivante :
'LOG_SHOP_CAT_UPDATED' => 'La catégorie <strong>%s</strong> a était mis à jour',
'LOG_SHOP_CAT_DELETED' => 'La catégorie <strong>%s</strong> a était supprimé.',

Les majuscules sont à mettre en début de phrase et sur les noms propres... pourquoi en mettre sur des noms communs qui ne sont pas en début de phrase ?
'ACP_SHOP_ITEM_NAME_EXPLAIN' => 'Séléctionnez un nom pour l\'article (100 Caractères Maximum)',


Sur la clé de langue juste avant tu traduis max 255 chars et sur cette clé tu ne le fais pas.
De plus il faut une espace avant la (
'ACP_SHOP_ITEM_DESCRIPTION_EXPLAIN' => 'Décrivez votre article(max 255 chars)',


Les accords...
'ACP_SHOP_ITEM_BACKEND_EXPLAIN' => 'Si vous avez une fonction derrière l\'article, Sélectionnez ici la fonction associé',

Je stoppe ma relecture rapide ici et te laisse faire ta propre relecture.

Pour finir et comme l'a indiqué cocooncrash, un des fichiers n'a pas été traduit.

Donc une grosse relecture s'impose ainsi que la finalisation de la traduction.

A+ ;)
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
 
Messages: 14523
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [Proposition] UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar TheWWorld » 16 Jan 2014 à 14:45

Bonjour,

Quel fichier n'a pas était traduit ?
Je vais corriger les fautes dans quelques temps (ce soir) je pense.
TheWWorld
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 17
Enregistré le: 30 Juin 2012 à 20:47

Re: [Proposition] UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar Skouat » 16 Jan 2014 à 20:21

Salut,

Sur un MOD contenant une bonne vingtaine de fichiers à traduire et dans lequel tu en oublies d'en traduire un, je pense que je t'aurais donné directement le nom de ce fichier.
Là il y en a que 3... donc je pense que quand tu corrigeras les fichiers tu t'apercevras rapidement lequel n'est pas traduit ;)

A+ et bonne correction ;)
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
 
Messages: 14523
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [Proposition] UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar papicx » 20 Jan 2014 à 16:31

bonjour,
J'ai fait une tite correction des lignes traduites, sans faire de rapprochement de la version EN.
Je n'ai pas traduit le fichier qui ne l'était pas.

Pour les apostrophes, utilise le caractère qui ressemble visuellement à l'apostrophe, mais n'est pas interprétée comme telle en programmation. :wink:
Sache que, comme le mod est abandonné sur phpbb.com, tu n'auras pas de support de notre part.
Ce n'est pas qu'on a envie d'être désagréables, mais on doit bien se fixer des limites.
Donc ok pour faires des corrections mineures et un peu d'aide sur tes fichiers de trad, mais ça devrait se limiter à cela. Désolé.
Bonne continuation.
Fichiers joints
UPSEasyShop_papicx_20-01-2014.zip
(8.33 Kio) Téléchargé 203 fois
traducteur depuis juillet 2012 dans l'équipe de forums.phpbb-fr.com
ma présentation - Bien utiliser Notepad++ -
Avatar de l’utilisateur
papicx
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 4379
Enregistré le: 16 Oct 2006 à 18:04
Localisation: Courbevoie ( 92 )

Re: [Proposition] UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar TheWWorld » 23 Jan 2014 à 17:07

Bonjour,
Malheuresement je me suis tromper de fichier à la compression.
Ayant supprimer les fichiers traduit je doit recommencer.
N'ayant pas trop le temps cette semaine pourais-je le faire plus tard si cela ne pose pas problème?
TheWWorld
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 17
Enregistré le: 30 Juin 2012 à 20:47

Re: [Proposition] UPS Easy Shop 0.7.0

Messagepar papicx » 23 Jan 2014 à 17:28

Oui bien sûr.

Envoyé de mon GT-I9300 en utilisant Tapatalk
traducteur depuis juillet 2012 dans l'équipe de forums.phpbb-fr.com
ma présentation - Bien utiliser Notepad++ -
Avatar de l’utilisateur
papicx
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 4379
Enregistré le: 16 Oct 2006 à 18:04
Localisation: Courbevoie ( 92 )


Retourner vers Traductions

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité