[Traduction] Rivals 1.6.4 FR

Pour tout ce qui concerne la traduction des MODs phpBB3

Modérateur: Equipe

Règles du forum
Rappel: Conditions générales d'utilisation de phpBB-fr.com

Attention, aucun support de MODs n'est donné dans ce forum.

Re: Comment traduire 3 fichiers EN >FR ?

Messagepar ForumsFaciles » 03 Déc 2008 à 13:35

Bonjour,

J'ai fait un premier jet de la traduction des 3 fichiers que vous évoquiez.

Je vous invite à télécharger le ZIP ici présent et de regarder ce que cela donne.

Je ferai une relecture après votre propre opinion afin d'arranger si besoin.

Je n'ai aucune idée en quoi consiste réellement ce MOD alors j'ai un peu buggué je dois l'avouer sur la traduction de certains termes (par exemple je ne peux pas traduire mot à mot ladder par échelle).

Pour ce qui est du fichier d'installation, impossible de l'ouvrir sur mon PC :x

Si vous avez possibilité de faire des captures écran afin que je vois le texte à traduire, cela serait sympa.

A bientôt.
Sujet résolu ? S'il vous plaît, éditez votre premier message, et ajoutez-y la petite coche verte Image. Merci :wink:
Toute demande de support par MP sera ignorée, et supprimée.
ForumsFaciles: services phpBB à petits prix --- Bientôt: services phpBB sous vos yeux
Heberg-Pics: vos images hébergées en toute sécurité
ForumsFaciles
Supporter
Supporter
 
Messages: 3714
Inscription: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Alsace

Re: Comment traduire 3 fichiers EN >FR ?

Messagepar mickaelteam » 03 Déc 2008 à 15:29

bonsoir, et merci pour vos tradutions. En effet, il y a quelques défaut, mais rien de très grave du tout :)

Ce mod est la construction d'un tournoi ... Mais finalement, ce n'est pas terrible ^^

Pourriez vous me contacter en MP pour comment faire un don pour votre travail?

Cordialement :)
mickaelteam
Posteur habitué
Posteur habitué
 
Messages: 212
Inscription: 22 Sep 2007 à 15:01
Avertissements: 5

Re: Comment traduire 3 fichiers EN >FR ?

Messagepar ForumsFaciles » 03 Déc 2008 à 15:45

Vous ne souhaitez pas la traduction de la partie "Installation" ?
Sujet résolu ? S'il vous plaît, éditez votre premier message, et ajoutez-y la petite coche verte Image. Merci :wink:
Toute demande de support par MP sera ignorée, et supprimée.
ForumsFaciles: services phpBB à petits prix --- Bientôt: services phpBB sous vos yeux
Heberg-Pics: vos images hébergées en toute sécurité
ForumsFaciles
Supporter
Supporter
 
Messages: 3714
Inscription: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Alsace

Re: Comment traduire 3 fichiers EN >FR ?

Messagepar mickaelteam » 03 Déc 2008 à 16:05

ForumsFaciles a écrit:Vous ne souhaitez pas la traduction de la partie "Installation" ?


Ah oui ... Mais je l'ai déjà installé , sauf la modif du fichier common.php du fichier langue FR.

Mais, après traduction, je suis déçu du mod. Il n'est pas terrible, dc inutile de continuer la traduction :? :? J'attends votre MP pour la rémunération de votre travail :)
mickaelteam
Posteur habitué
Posteur habitué
 
Messages: 212
Inscription: 22 Sep 2007 à 15:01
Avertissements: 5

Re: Comment traduire 3 fichiers EN >FR ?

Messagepar ForumsFaciles » 03 Déc 2008 à 16:20

Sincèrement, je suis dans l'esprit de PHPBB, dans le sens où j'apprécie pouvoir aider les personnes qui en font la demande, si cela est dans mes capacités.

Mais comme vous semblez insister, alors vous pouvez toujours vous rendre sur mon Forum (dans mon Profil) et vous y trouverez un lien PAYPAL.

Mais j'en suis d'avance gêné...
Sujet résolu ? S'il vous plaît, éditez votre premier message, et ajoutez-y la petite coche verte Image. Merci :wink:
Toute demande de support par MP sera ignorée, et supprimée.
ForumsFaciles: services phpBB à petits prix --- Bientôt: services phpBB sous vos yeux
Heberg-Pics: vos images hébergées en toute sécurité
ForumsFaciles
Supporter
Supporter
 
Messages: 3714
Inscription: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Alsace

Re: Comment traduire 3 fichiers EN >FR ?

Messagepar mickaelteam » 03 Déc 2008 à 16:29

Ce sera fait :) Encore merci je vous contacte en MP :)
mickaelteam
Posteur habitué
Posteur habitué
 
Messages: 212
Inscription: 22 Sep 2007 à 15:01
Avertissements: 5

Re: Comment traduire 3 fichiers EN >FR ?

Messagepar Théonaute » 03 Déc 2008 à 17:46

[!] Si vous considérez votre problème comme réglé, merci d'éditer le premier message de ce sujet et d'ajouter l'icône de sujet

Bien à vous, :wink:
Théonaute | Retraité de l'équipe des MODs
Citation :
<?php while(!($succeed = try())) ?>
Désolé, je ne fais plus de support pour phpBB et tous mes MODs ont été arrêtés.
Avatar de l’utilisateur
Théonaute
Dieu des floodeurs
Dieu des floodeurs
 
Messages: 5724
Inscription: 22 Jan 2006 à 15:45
Localisation: Montréal

Précédente

Retourner vers Traductions

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

Partenaires : phpBBHacks.com • phpBB-Seo.com • EzCom-fr.com • phpBB3 Styles • phpBB podpora • phpBB Portugal    Liens : Net Avenir • PromoBenef • Ticket Gagnant