Bonjour,
J'interviens très tard sur ce sujet...et je ne sais pas si gviard a trouvé la solution ?
C'est justement en recherchant une solution au problème identique que je rencontrais sur mes mails de notification , après l'installation du mod Boardwatch_1_0_3, que j'ai atterri sur ce sujet.
Après plusieurs recherches, j'ai résolu mon problème et peut-être cela pourrait servir à d'autres.
Lors de la traduction en français des fichiers .txt se trouvant dans le dossier /language/fr/email/, je ne sais pas pourquoi,

j'ai traduit le mot "Subject:" qui se trouvait au début des messages, en "Objet:", ce qui provoquait l'affichage de "aucun sujet n'a été indiqué" dans les boites de réception. Le fait de remettre le mot "Subject:" a résolu le problème. (après avoir vidé les caches du forum et du navigateur):D .
Cordialement,