phpBB-fr.com

[Darloup]

Bonjour,

Sur la page principale de mon forum, sous la section "Qui est en ligne", j'ai ceci :



Ces deux fois deux-points-à-la-ligne m'irritent

Quel fichier dois-je modifier pour supprimer ce deuxième point-à-la-ligne superflu ?

Merci d'avance !

[Dakin Quelia]

Bonjour Darloup,

Dans le fichier language/fr/common.php, tu as ceci:

Code: Tout sélectionner

'ONLINE_BUDDIES'            => 'Amis en ligne',
'ONLINE_USERS_TOTAL'        => 'Au total il y a <strong>%d</strong> utilisateurs en ligne :: ',
'ONLINE_USERS_ZERO_TOTAL'   => 'Au total il y a <strong>0</strong> utilisateur en ligne :: ',
'ONLINE_USER_TOTAL'         => 'Au total il y a <strong>%d</strong> utilisateur en ligne :: ',    

A bientôt,

[Darloup]

Rebonjour Dalin Quelia,

C'est donc un bogue ?! <gasp>

[Dakin Quelia]

Non, ce n'est pas un bogue.

[Darloup]

J'ai consulté mon Bordas (Les règles et les pièges de la langue française), et je t'assure que ": :" ne fait pas partie des règles de ponctuation.

[Dakin Quelia]

Tu peux le changer si tu veux dans les lignes que je t'ai données. C'était pour séparer.

[Darloup]

Désolé d'insister, mais pour séparer quoi ?! J'insiste, peut-être lourdement (désolé) mais ": :" est une erreur. D'ailleurs cette erreur est présente dans les fichiers common.php anglais et espagnol (les autres langues que j'utilise).

Mais merci de ta réponse, j'ai maintenant modifié les trois fichiers de langues !

[Dakin Quelia]

La phrase et les données. C'est plus d'ordre esthétique que d'une règle de français.

[Darloup]

Pour séparer une phrase de ses données, tu n'as besoin que d'un seul ":" - pas de deux. Je pense sincèrement que cela devrait être corrigé.

[Dakin Quelia]

C'est au choix des développeurs car même sur le forum originel, c'est bien les < :: >.

Si tu n'aimes pas, tu n'as qu'à les changer, c'est tout.

[Darloup]

Hey, je ne critique pas (trop) ! C'est simplement quelque chose qui m'a interpellé ! J'ai tendance à être puriste - désolé ! (c'est pourquoi j'écris "interpellé" et non pas "interpelé" )

[Dakin Quelia]

Si tu estimes que cela doit être changé, tu peux remonter ça au groupe phpBB.com.

[Darloup]

Je pense effectivement que celà devrait être changé MAIS :

- Tu n'as pas l'air d'être trop d'accord avec moi
- Au final, et comme tu l'as dit, ce n'est peut-être pas trop important

[Dakin Quelia]

Pour ma part, j'aime bien comme cela. Cela ne me gêne pas du tout. Après chacun a son avis sur la question, bien sûr.