Hello
J'ai planché sur ton cas (et pas qu'un peu), regarde sur le lien ci-dessous si cette mise en place te convient.
Pour être au plus prêt de tes couleurs j'ai fait mon test sur l'image de fond de ton forum, il va de soit que si cela te gène, je l'enlèverais.
C'est une page de test et j'ai testé sous IE6, IE7, IE8 et FF pour les autres je ne sais pas ??
J'ai essayé d'avoir le rendu le plus correct possible avec les différents navigateurs testés mais FF reste pour moi la meilleure alternative.
J'ai aussi ajouté un rollhover quand tu passes la souris sur l'un des boutons, IE ne gérant pas la transparence (rgba) le rendu n'est pas semblable à FF mais en jouant sur les couleurs j'ai fait au mieux.
J'attends tes retours de commentaire pour savoir si cela te convient.
Le lienCordialement