phpBB-fr.com

[Nullette]

Bonjour,
dans mon forum j'avais modifié :
Modérateurs :
en mettant un espace entre le mot et les deux points.
Je voudrais faire la même chose pour sous-forum: et sous-forums:

mais je ne me souviens plus comment j'avais fait.
Ce n'est pas dans le fichier language/fr/common.php

Si quelqu'un a une idée

[sub60]

salut

ça a l'air réglé, moi je vois l'espace sur ton forum

[Morgyanne]

Salut,

[!] Si vous considérez votre problème comme réglé, merci d'éditer le premier message de ce sujet et d'ajouter l'icône de sujet .

@+
Morgyanne

[Nullette]

salut
ça a l'air réglé, moi je vois l'espace sur ton forum

Salut,
oui, ça a l'air.
Dans le fichier content.css j'ai ajouté line-height:

Code: Tout sélectionner

li.row strong {
   color: #000000;
   line-height: 1.8em;
}

mais je ne sais pas si c'est la bonne solution.

PS x Morgyanne : s'il te plaît, laisse-moi attendre une réponse

[sub60]

sinon dans language/fr/common.php

chercher

Code: Tout sélectionner

'Sous-forums',

remplacer par

Code: Tout sélectionner

'Sous-forums ',

ps: toute façon dans les deux cas, faudra s'en souvenir pour les maj

[Nullette]

Je viens de m'apercevoir que je me suis trompée plus haut.
Car, en fait j'avais deux problèmes à régler pour les sous-forums (je ne sais plus si j'avais posté ici pour les deux problèmes).
Le premier problème est que je voulais qu'il y ait un espace entre la description des forums et les sous-forums, ce que j'ai pu obtenir avec le code que j'ai indiqué ci-dessus.

Concernant les deux points, j'ai fait comme tu as dit, mais il y a une autre solution, car j'avais réussi à le faire pour Modérateurs et ce n'était pas dans fr/common.php
Avec Notepad++ j'ai fait une recherche sur les deux points (:) mais n'ai rien trouvé.

[Morgyanne]

Généralement les deux points sont situés dans les fichiers html. Donc soit tu modifies ces fichiers, soit tu édites les fichiers langues pour ajouter l'espace insécable   à la clé de langue correspondante...
Mais bon, si c'est pour respecter la syntaxe française à savoir un espace avant et après les deux points, tu n'as pas fini d'éditer des fichiers .
Cela a été un point d'ailleurs qui a été débattu pendant très longtemps lors de la mise en place de la traduction .

@+
Morgyanne

[sub60]

car j'avais réussi à le faire pour Modérateurs et ce n'était pas dans fr/common.php

oui pour Modérateurs les deux points sont dans forumlist_body.html, mais pas pour les sous-forums ,pour ma part c'est pareille impossible a trouver
d'ou ma réponse pour language/fr/

[Nullette]

Merci Morgyanne (je suis pour l'espace entre les deux point - en français)
et merci sub60, j'adopte donc ta solution.

[Morgyanne]

Après, si ce n'est pas dans les fichiers html, c'est que c'est codé directement dans les fichiers .php.
Par exemple, pour cette ligne concernant les sous-forums dans forumlist_body.html

Code: Tout sélectionner

<!-- IF forumrow.SUBFORUMS and forumrow.S_LIST_SUBFORUMS --><br /><strong>{forumrow.L_SUBFORUM_STR}</strong> {forumrow.SUBFORUMS}<!-- ENDIF -->

Une recherche un peu poussée avec notepad++ nous donne le résultat dans le fichier includes/functions_display.php

Code: Tout sélectionner

Line 374:             $l_subforums = (sizeof($subforums[$forum_id]) == 1) ? $user->lang['SUBFORUM'] . ': ' : $user->lang['SUBFORUMS'] . ': '; 

D'où notre décision finale de laisser la syntaxe anglophone pour les deux points, car cela faisait trop à vérifier. De plus, il me semble, mes souvenirs sont flous, que certaines clés de langues nécessiteraient des espaces à certains endroits et pas à d'autres. Donc on a fait au plus simple, à défaut de faire au plus juste selon notre syntaxe .

@+
Morgyanne

[Nullette]

Oui, je comprends mieux maintenant.
Merci Morgyanne