Internationalisation

Forum pour discuter des extensions, du processus de validation, la traduction des extensions, pour rechercher des extensions...
Pas de support dans cette section

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est fourni dans cette section.

Internationalisation

Messagepar Willy3 » 06 Juil 2020 à 23:04

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai pour projet de monter un forum en plusieurs langues et je teste actuellement différentes solutions donc PHPBB. Mon objectif est le suivant : sur la page d'accueil de mon forum, je souhaite afficher uniquement les catégories / forums de la langue que l'utilisateur aura sélectionné. Ainsi, un visiteur anglophone ne verrait que les sujets en anglais.

Malgré mes recherches, je ne vois ni ne sais s'il est possible avec PHPBB et / ou des extensions existantes d'arriver à cette fin. J'ai déjà testé un plugin "forumlanguage" (https://www.phpbb.com/customise/db/exte ... _language/) qui permet d'attribuer, à chaque catégorie, une langue. J'ai également utilisé l'extension Quicklanguage (https://github.com/alg5/quicklanguage) pour permettre à un utilisateur de changer la langue du forum.

Hélas, cela n'a pas le comportement attendu. Quand je change de langue, sur la page d'accueil, il apparaît toujours les catégories de toutes les langues.

Avez-vous déjà été confronté à une telle problématique ? Si oui, comment l'avez-vous résolu ?

Merci d'avance pour aide
Willy3
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 3
Enregistré le: 06 Juil 2020 à 21:53

Re: Internationalisation

Messagepar pierredu » 08 Juil 2020 à 07:59

Une extension pourrait certainement trier l'affichage, mais il y aurait des fuites, par exemple dans la recherche.

Si je voulais faire ça, je ferais plusieurs forums rattachés à une page d'aiguillage.
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Resp. Extensions
Resp. Extensions
 
Messages: 1390
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 06:49
Localisation: Paris

Re: Internationalisation

Messagepar Willy3 » 08 Juil 2020 à 20:33

Effectivement, j'avais songé à cette solution. Toutefois, l'inconvénient est qu'elle oblige à maintenir autant de forums qu'il y a de langues. Je vais étudier cette option. Merci pour ce retour.
Willy3
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 3
Enregistré le: 06 Juil 2020 à 21:53

Re: Internationalisation

Messagepar On Stage » 08 Juil 2020 à 20:35

Salut
Je crois qu'il est possible d'installer plusieurs packs de langue sur un forum phpBB, ce ne serait pas une solution pour toi ?
Avatar de l’utilisateur
On Stage
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 653
Enregistré le: 19 Mar 2018 à 17:04

Re: Internationalisation

Messagepar Willy3 » 08 Juil 2020 à 21:32

Salut,

Sauf erreur ou méconnaissance de ma part, les packs de langue installés sur phpBB ne font que traduire le forum en lui-même. Par exemple, si un utilisateur passe de français en anglais, je souhaite qu'il ne puisse voir que les topics / forums / catégories en anglais et non pas ceux en français. C'est cette dernière problématique que je cherche à résoudre.
Willy3
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 3
Enregistré le: 06 Juil 2020 à 21:53

Re: Internationalisation

Messagepar stone23 » 09 Juil 2020 à 18:21

Salut,
J'ai trouvé cette extension : Google Translator sur phpBB.com.
Apparemment, il y a une version plus récente sur le site de l'auteur. :wink:
D'après ce que j'ai vu, ça traduit aussi les post...
Forum d'enCreuse.net
Version forum : 3.3.1
Version php : 7.3.23
Avatar de l’utilisateur
stone23
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 386
Enregistré le: 31 Mai 2008 à 13:50
Localisation: Entre la chaise et le clavier

Re: Internationalisation

Messagepar On Stage » 09 Juil 2020 à 19:44

Salut stone 23
Cela ne solutionne pas le problème si je ne m'abuse
Avatar de l’utilisateur
On Stage
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 653
Enregistré le: 19 Mar 2018 à 17:04

Re: Internationalisation

Messagepar stone23 » 09 Juil 2020 à 19:56

Salut On Stage,
C'est vrai mais pour l'instant dans ce que j'ai trouvé c'est ce qui se rapproche le plus du problème de traduction. Après, pour ce qui est de ne voir que les sujets dans la langue sélectionnée, c'est autre chose.

Il faudrait peut-être faire des groupes en fonction des langues et ensuite se servir des permissions pour l'accès aux sujets... :roll:
ça me parait complexe à réaliser...
Forum d'enCreuse.net
Version forum : 3.3.1
Version php : 7.3.23
Avatar de l’utilisateur
stone23
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 386
Enregistré le: 31 Mai 2008 à 13:50
Localisation: Entre la chaise et le clavier

Re: Internationalisation

Messagepar Sylveretour » 09 Juil 2020 à 20:54

Bonjour,

Il suffit tout simplement de créer des groupes ouvert à la demande portant comme nom les langues voulues.
Ensuite, tu attribue les permissions des forums concernés aux groupes et voilà...
Avatar de l’utilisateur
Sylveretour
Floodeur mature
Floodeur mature
 
Messages: 1603
Enregistré le: 21 Nov 2017 à 19:24
Localisation: West Coast


Retourner vers Discussions et recherches d'extensions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 4 invités