phpBB-fr.com

[Dakin Quelia]

Bonjour,

Ce n'est pas juste ce que tu proposes car dans "Voir mes messages", ce sont les messages que tu as publiés sur le forum.

A bientôt,

[ErnadoO]

C'est déjà comme cela dans la version d'origine, il n'y a pas de notion de "privée, nous n'allons pas rajouter un mot

[jacphp]

Ce n'est pas juste ce que tu proposes car dans "Voir mes messages", ce sont les messages que tu as publiés sur le forum.

LOL merci Quelia

Ce qui prouve bien mon propos : si même moi, utilisateur expérimenté (mais si, mais si ) je me plante... alors mes pauvres utilisateurs occasionnels qui doivent se faire à ce nouvel environnement...

Ma première proposition n'était pas d'ajouter un mot mais de remplacer message (privé) par courrier ou autre, c'est sans importance du moment qu'on les distingue.

C'est déjà comme cela dans la version d'origine, il n'y a pas de notion de "privée, nous n'allons pas rajouter un mot

Puisqu'on parle de la version d'origine... Elle fait figurer 2 mots différents "message" et "topic" ces deux mots ont été traduit avec le même mot "message" il est logique qu'une confusion s'installe.

[guillaume k]

Erreur sur la traduction du préambule de l'installation :

phpBB™ est la solution de forum libre la plus répandue dans le monde. phpBB3 est l’aboutissement de sept longues années d’expérience. Comme ces prédécesseurs, phpBB3 est riche en fonctionnalités, convivial, et complètement supporté par l’équipe phpBB. phpBB3 s’améliore considérablement sur ce qui a rendu phpBB2 populaire, et ajoute des fonctionnalités généralement demandées, qui étaient non présentes dans les versions précédentes. Nous espérons qu’il dépassera vos attentes.

Ce n'est pas "ces" mais "ses".

[Elglobo]

Merci guillaume pour la remontée, ce sont effectivement les prédécesseurs de phpBB comme l'indique le sens de la phrase

[tonillo]

topics = sujets
et il a ete traduit tel quel à chaque fois que possible

[jacphp]

Oui, désolé de mes inexactitudes il s'agit bien sûr de "post" et non pas de "topic" qui est confondu avec "message"
J'aurais dû écrire :
Elle fait figurer 2 mots différents "message" et "post" ces deux mots ont été traduits avec le même mot "message" il est logique qu'une confusion s'installe.

[pete parker]

oui, c'est sure ! mais "post" n'étant pas français ! il faut bien le traduire !

[jacphp]

Oui il faut le traduire mais si on ne peut pas le traduire autrement alors c'est "message" version anglaise qu'il faut traduire soit en ajoutant "privé" soit en le remplaçant par "courrier" par exemple.

Je comprends que le problème que je soulève ennuie, car pour phpBB2 on avait pas fait le distingo et on s'était donc habitué. Mais phpBB2 répartissait "géographiquement" "les messages" on trouvait les messages privés dans la barre de menu et les autres liens vers les posts en haut du tableau des forums. Là avec phpBB3 on trouve cote-à-cote :
(0 nouveau message ) - Voir messages

[Dakin Quelia]

Le mot "Post" signifie "message" et non courrier et autre nom!

[lolovoisin]

enfin il faut pas non plus oublier que ce texte se trouve entre parenthèse et juste aprés "Panneau de l’utilisateur", ce qui indique pour ma part que ce sont les messages du panneau de l'utilisateur (donc les MP).
et après il y a une séparation • et aprés "Voir mes messages", qui est donc différent du premier.

Et puis bon, une fois qu'on sait quel lien correspond à quoi, on se pose plus la question.
Il suffit de cliquer et de voir ou on tombe.

[Nash]

http://translate.google.com/translate_d ... ir=en%7Cfr

[jacphp]

Il suffit de cliquer et de voir ou on tombe.

LOL (MDR), je ne vois même pas pourquoi on traduit dans ce cas

Ce n'est pas pour nous, on s'habituera très vite. Il s'agit de nos utilisateurs peu expérimentés qu'on essaye de clouer devant l'intérêt de nos forums. La meilleure et la plus intuitive sera l'interface, le plus vite ils colleront.
ça me parait autrement plus important à résoudre que la coquille lambda, mais c'est sûr, c'est 100 fois plus ch... à modifier.

Bon aller de toute façon si personne n'est de mon avis, c'est que j'ai un bug... Sujet clos pour moi

[abble]

moi je suis du meme avis.
je trouve le double emploi de "message" un peu confus surtout si on se met dans la peau d'un neophyte

[Elglobo]

jacphp,

Merci de la remontée nous allons en discuter avec l'équipe, afin de voir ce que nous pouvons ou voulons faire à ce sujet
Aprés, je pense aussi que seule la partie en haut de l'index (comme tu en parles) est concernée, car ailleurs on comprend trés simplement s'il s'agit de messages privés ou de messages sur le forum, en fonction de l'endroit et du contexte où on se trouve.

Bonne journée