Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Aucun support dans ce forum!

Modérateur: Equipe

Règles du forum
Rappel: Conditions générales d'utilisation de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans ce forum.

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede Dakin Quelia le 19 Fév 2008 à 23:34

Oui, donc, c'est ce que je pensais, une séparation. :wink:
Image Pas de support par MP, mail ou MSN.
Recrute des codeurs pour un projet php: voir ce sujet
Mon blogue | Mon forum | Free-H | Phpbb-Services
Image
Avatar de l’utilisateur
Dakin Quelia
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 9838
Inscription: 31 Oct 2006 à 18:33
Localisation: Belgique

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede Nash le 21 Fév 2008 à 14:08

Elglobo a écrit:Nash,
Tu veux parler de l'espace avant la variable de langue ?


Non de ce que parle Dakin Quelia.

Cela dit si c'est un signe de séparation, les 2 :: c'est pas ce que j'aurai choisi perso, mais bon ;)
Avatar de l’utilisateur
Nash
Caporal Blutch
 
Messages: 3560
Inscription: 04 Avr 2002 à 22:34
Localisation: SithWeb.fr by Linux
Avertissements: 1

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede Elglobo le 21 Fév 2008 à 18:38

Nash a écrit:Cela dit si c'est un signe de séparation, les 2 :: c'est pas ce que j'aurai choisi perso, mais bon ;)

On ne l'a pas choisit comme dit au dessus, c'est celui choisi par le groupe phpBB, et nous sommes malheureusement là pour traduire et non modifier ;)
Quelqu'un vous a aidé ? Pensez à éditer le premier message de votre sujet et à ajouter l'icône de sujet Image - Mes MODs [Maj le 28/05/2008]

L'hébergement et l'assistance de votre forum phpBB en toute tranquillité.
Conversion phpBB2 vers phpBB3, Transfert d'hébergeur, Assistance, Hébergement, Installation de MODs/Styles, etc.

Retrouvez toutes nos offres sur phpBB-Services.com ;)
Avatar de l’utilisateur
Elglobo
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 13462
Inscription: 13 Oct 2004 à 16:28

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede Nash le 21 Fév 2008 à 19:12

Dans la mesure ou c'est intégré a la variable de langue, c'est discutable, mais bon ca nous empeches pas de faire les modifs nous même :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Nash
Caporal Blutch
 
Messages: 3560
Inscription: 04 Avr 2002 à 22:34
Localisation: SithWeb.fr by Linux
Avertissements: 1

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede freud47 le 23 Fév 2008 à 10:28

Elglobo a écrit:
Mani,

Dakin Quelia n'a pas tord, dans notre esprit et celui du script (variable + Code) il s'agit des statistiques affichées qui sont basées sur les 5 dernières minutes.
D'ailleurs dans phpBB2 cela été déja ainsi. Maintenant il est vrai que "basé" serait peut être plus approprié vu que le sujet est indéfini.

On va regarder cela, merci d'avoir fait remonté la chose ;)


Là c'est moi qui ne suis pas d'accord :D
Si on reprend cette phrase sous phpbb2, celà donnait:
Données basées sur les utilisateurs actifs lors des cinq dernières minutes.


Ce qui n'a pas été retraduit pour phpbb3 :wink:
freud47
Posteur habitué
Posteur habitué
 
Messages: 254
Inscription: 30 Mar 2007 à 12:05

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede leddy le 25 Mar 2008 à 04:24

GTT a écrit:Salut tout le monde...

salut tout seul
GTT a écrit:Voilou, voilou... :wink:

oui, sauf que vous ne précisez nul-part comment accéder à l'endroit où se pratiquent les corrections. "common.php"? "groups.php"? "etc.php"???

ça fait presqu'une heure que je cherche, donc merci.

leddy
leddy
Superstar
 

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede ErnadoO le 25 Mar 2008 à 07:43

Si vous faite cette correction, vous remplacerait un bug par un autre.

Pour information (au cas ou) la version actuelle de notre pack de langue contient les correctifs approuvés dans ce sujet.
Il suffit de regarder la date de ce post: viewtopic_142967.html
:wink:
ErnadoO · Administrateur et responsable de l'équipe des MODs par intérim
Tu as l'âme d'un codeur? l'équipe des MODs recrute toute l'année!
Tout sur l'installation d'un MOD || Intro à la création de MOD || Erreurs fréquentes lors de l'installation de MODs || Mes MODS

phpBB-Services.com: L'hébergement et l'assistance de votre forum phpBB en toute tranquillité.
Dead zone: LA référence francophone sur la série télé Dead zone: photos, résumés, captures, videos, forum.
Aidez la SPA à nourrir un animal abandonné: http://www.clicanimaux.com/
Avatar de l’utilisateur
ErnadoO
Administrateur et resp. des codeurs
Administrateur et resp. des codeurs
 
Messages: 20347
Inscription: 21 Juin 2003 à 12:42
Localisation: Brest/Quimper/Calais

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede GTT le 27 Mar 2008 à 13:08

Salut...

leddy a écrit:
GTT a écrit:Voilou, voilou... :wink:

oui, sauf que vous ne précisez nul-part comment accéder à l'endroit où se pratiquent les corrections. "common.php"? "groups.php"? "etc.php"???

ça fait presqu'une heure que je cherche, donc merci.

leddy


Ce n'est pas à moi de donner les correctifs à apporter, c'est à l'équipe de phpBB-fr et les derniers packs ont été, me semble-t-il, mis à jour avec les différentes remarques postées dans ce sujet...

:wink:
Auto Passion Forum || Marylou

La fonction Rechercher est ton amie...
Avatar de l’utilisateur
GTT
Apprenti-floodeur
Apprenti-floodeur
 
Messages: 1497
Inscription: 14 Juil 2003 à 16:38
Localisation: Salon-de-Provence...

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede jacphp le 09 Avr 2008 à 08:57

Ambiguité de "message"

phpBB3 utilise le mot "message" pour les messages privés et pour les messages publics se regroupant dans des sujets.

Ceci est tout à fait préjudiciable à la clarté des commandes pour l'utilisateur peu expérimenté.

:idea: S'il est difficile peut être pour des raisons de place de mettre "message privé", on pourrait mettre "Courrier"... :?:

En tout cas s'il n'y avait pas de modification en ce sens là, j'espèrerais la sortie d'un Mod 8)
jacphp
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 8
Inscription: 03 Aoû 2007 à 12:41

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede Morgyanne le 09 Avr 2008 à 16:58

Je ne vois pas où est l'ambiguïté avec "message" et "message privé", puisque l'un n'a pas de qualificatif alors que l'autre si :oops:
Pour moi courrier = email, et n'est pas la même fonctionnalité que message privé.

@+
Morgyanne :)
Demande de support par MP = Poubelle
Avatar de l’utilisateur
Morgyanne
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 14271
Inscription: 21 Mar 2005 à 12:28

Option dans Forums/Editer à perfectionner

Messagede Mégalux le 13 Avr 2008 à 16:42

L'option : " List subforums in legend:
Displays this forum’s subforums on the index and elsewhere as a link within the legend if their “List subforum in parent-forum’s legend” option is enabled." (dans ACP/Forums/Editer)

est mal traduite par "Lister les sous-forums dans la légende:
Affiche ce forum de sous-forums sur l’index et ailleurs comme lien dans la légende de son forum parent."

Il y a un grossier contre-sens et tel quel c'est imbitable pour le néophyte. (J'ai téléchargé le dernier pack français sur phpbb.com)

Je propose très humblement :

Afficher les sous-fora
Afficher les sous-fora de ce forum sur l'index ou ailleurs sous forme de liens dans la description (si l'option "Afficher dans la description du forum parent" est activée pour ces sous-fora). :D

@+ et bravo pour votre travail.
Le Forum Lumineux sur phpBB 3.0.1 en VF
Avatar de l’utilisateur
Mégalux
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 53
Inscription: 19 Aoû 2007 à 14:24

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede Elglobo le 13 Avr 2008 à 23:28

Mégalux,

Il y avait effectivement une petite erreur à ce niveau, nous tacherons d'apporter une correction dans la prochaine update mais pas comme tu le proposes exactement.

Merci de ta remontée ;)
Quelqu'un vous a aidé ? Pensez à éditer le premier message de votre sujet et à ajouter l'icône de sujet Image - Mes MODs [Maj le 28/05/2008]

L'hébergement et l'assistance de votre forum phpBB en toute tranquillité.
Conversion phpBB2 vers phpBB3, Transfert d'hébergeur, Assistance, Hébergement, Installation de MODs/Styles, etc.

Retrouvez toutes nos offres sur phpBB-Services.com ;)
Avatar de l’utilisateur
Elglobo
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 13462
Inscription: 13 Oct 2004 à 16:28

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede jacphp le 14 Avr 2008 à 11:05

Morgyanne a écrit:Je ne vois pas où est l'ambiguïté avec "message" et "message privé", puisque l'un n'a pas de qualificatif alors que l'autre si

Ben non justement il n'apparait pas. :(
jacphp
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 8
Inscription: 03 Aoû 2007 à 12:41

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede lolovoisin le 14 Avr 2008 à 11:26

Ben il n'apparait pas ou ?
Enfin si vous voulez changer la dénomination pour votre forum, il vous reste la possibilité de modifier les fichiers de langue sous language/fr/
Avant toutes questions, allez voir les forums de documentations PHPBB2 ou PHPBB3.
Avant pensez à faire une recherche, et lisez bien le réglement pour obtenir du support
Si votre problème est réglé, pensez à mettre l'icône de sujet Image dans le titre de votre premier message.
PAS DE SUPPORT EN MP. Toute demande de support par MP sera non lue et effacée.
Avatar de l’utilisateur
lolovoisin
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 15407
Inscription: 04 Mai 2006 à 12:16
Localisation: Dans la BDD ...

Re: Remontée d'erreur de la traduction phpBB3

Messagede jacphp le 15 Avr 2008 à 16:21

lolovoisin a écrit:Ben il n'apparait pas ou ?


M'enfin 8O rien que sur cette page en haut il y a ceci :
(0 nouveau message) • Voir mes messages
alors qu'il devrait y avoir ceci :
(0 nouveau message privé) • Voir mes messages privés

puis un peu plus bas il y a :
75 messages
qui fait référence à des messages publics
Dernière édition par jacphp le 15 Avr 2008 à 16:23, édité 1 fois.
jacphp
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 8
Inscription: 03 Aoû 2007 à 12:41

PrécédenteSuivante

Retourner vers [phpBB 3.0.x] Forums de discussions, téléchargements

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

Liens : phpBB.biz • phpBBHacks.com • phpBB-Seo.com • EzCom-fr.com • phpBB-Services.com • phpBB3 Styles • phpBB podpora • Net Avenir • PromoBenef • Ticket Gagnant •