phpBB-fr.com

[Dakin Quelia]

Oui, donc, c'est ce que je pensais, une séparation.

[Nash]

Nash,
Tu veux parler de l'espace avant la variable de langue ?

Non de ce que parle Dakin Quelia.

Cela dit si c'est un signe de séparation, les 2 :: c'est pas ce que j'aurai choisi perso, mais bon

[Elglobo]

Cela dit si c'est un signe de séparation, les 2 :: c'est pas ce que j'aurai choisi perso, mais bon

On ne l'a pas choisit comme dit au dessus, c'est celui choisi par le groupe phpBB, et nous sommes malheureusement là pour traduire et non modifier

[Nash]

Dans la mesure ou c'est intégré a la variable de langue, c'est discutable, mais bon ca nous empeches pas de faire les modifs nous même

[freud47]

Mani,

Dakin Quelia n'a pas tord, dans notre esprit et celui du script (variable + Code) il s'agit des statistiques affichées qui sont basées sur les 5 dernières minutes.
D'ailleurs dans phpBB2 cela été déja ainsi. Maintenant il est vrai que "basé" serait peut être plus approprié vu que le sujet est indéfini.

On va regarder cela, merci d'avoir fait remonté la chose

Là c'est moi qui ne suis pas d'accord
Si on reprend cette phrase sous phpbb2, celà donnait:

Données basées sur les utilisateurs actifs lors des cinq dernières minutes.

Ce qui n'a pas été retraduit pour phpbb3

[leddy]

Salut tout le monde...

salut tout seul

Voilou, voilou...

oui, sauf que vous ne précisez nul-part comment accéder à l'endroit où se pratiquent les corrections. "common.php"? "groups.php"? "etc.php"???

ça fait presqu'une heure que je cherche, donc merci.

leddy

[ErnadoO]

Si vous faite cette correction, vous remplacerait un bug par un autre.

Pour information (au cas ou) la version actuelle de notre pack de langue contient les correctifs approuvés dans ce sujet.
Il suffit de regarder la date de ce post: viewtopic_142967.html

[GTT]

Salut...

Voilou, voilou...

oui, sauf que vous ne précisez nul-part comment accéder à l'endroit où se pratiquent les corrections. "common.php"? "groups.php"? "etc.php"???

ça fait presqu'une heure que je cherche, donc merci.

leddy

Ce n'est pas à moi de donner les correctifs à apporter, c'est à l'équipe de phpBB-fr et les derniers packs ont été, me semble-t-il, mis à jour avec les différentes remarques postées dans ce sujet...

[jacphp]

Ambiguité de "message"

phpBB3 utilise le mot "message" pour les messages privés et pour les messages publics se regroupant dans des sujets.

Ceci est tout à fait préjudiciable à la clarté des commandes pour l'utilisateur peu expérimenté.

S'il est difficile peut être pour des raisons de place de mettre "message privé", on pourrait mettre "Courrier"...

En tout cas s'il n'y avait pas de modification en ce sens là, j'espèrerais la sortie d'un Mod

[Morgyanne]

Je ne vois pas où est l'ambiguïté avec "message" et "message privé", puisque l'un n'a pas de qualificatif alors que l'autre si
Pour moi courrier = email, et n'est pas la même fonctionnalité que message privé.

@+
Morgyanne

[Mégalux]

L'option : " List subforums in legend:
Displays this forum’s subforums on the index and elsewhere as a link within the legend if their “List subforum in parent-forum’s legend” option is enabled." (dans ACP/Forums/Editer)

est mal traduite par "Lister les sous-forums dans la légende:
Affiche ce forum de sous-forums sur l’index et ailleurs comme lien dans la légende de son forum parent."

Il y a un grossier contre-sens et tel quel c'est imbitable pour le néophyte. (J'ai téléchargé le dernier pack français sur phpbb.com)

Je propose très humblement :

Afficher les sous-fora
Afficher les sous-fora de ce forum sur l'index ou ailleurs sous forme de liens dans la description (si l'option "Afficher dans la description du forum parent" est activée pour ces sous-fora).

@+ et bravo pour votre travail.

[Elglobo]

Mégalux,

Il y avait effectivement une petite erreur à ce niveau, nous tacherons d'apporter une correction dans la prochaine update mais pas comme tu le proposes exactement.

Merci de ta remontée

[jacphp]

Je ne vois pas où est l'ambiguïté avec "message" et "message privé", puisque l'un n'a pas de qualificatif alors que l'autre si

Ben non justement il n'apparait pas.

[lolovoisin]

Ben il n'apparait pas ou ?
Enfin si vous voulez changer la dénomination pour votre forum, il vous reste la possibilité de modifier les fichiers de langue sous language/fr/

[jacphp]

Ben il n'apparait pas ou ?

M'enfin rien que sur cette page en haut il y a ceci :
(0 nouveau message) • Voir mes messages
alors qu'il devrait y avoir ceci :
(0 nouveau message privé) • Voir mes messages privés

puis un peu plus bas il y a :
75 messages
qui fait référence à des messages publics