phpBB-fr.com

[Xaphos]

Ah oui d'accord.
Je pensais que justement, ils avaient mis des variables en double pour contrer cela (tu remarqueras qu'il y a plusieurs variables qui comportent le même mot). S'il ne l'ont pas fait pour tout ce qui est problématique après l'ajout d'un espace, ce n'est pas possible donc.

La seule solution resterait donc que le phpBB Group corrige cela, mais c'est également un énorme boulot pour eux, donc je ne pense pas que ce sera fait. C'est dommage, car c'est vraiment gênant pour une traduction comme la nôtre je trouve, il est incorrect de coller les deux points en français (ou autre caractère divisé en deux corps).

A demander pour phpBB 3.1 .

Merci des réponses.

[mani]

Bonjour,

Je ne viens que rajouter du débat au débat, on parle bien de traduction rassurez moi
Je n'affirme pas qu'il y a erreur, mais je constate une faute pour certains, un doute pour d'autres, et l'abstention pour les autres...
A l'heure ou je vous parle ici même, sur l'index :

Au total il y a 52 utilisateurs en ligne :: 13 enregistrés, 0 invisible et 39 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes)

Bien que ce soit UNE statistique, on observe bien un sujet masculin et singulier...

[Elglobo]

Xaphos,

Tu as tout compris, Avant de prendre un chemin de traduction, nous avons avec l'équipe fait le nécessaire pour harmoniser au maximum notre package.
Il faudrait effectivement demander une modification de coding au groupe phpBB, mais j'ai bien peur que cela ne soit pas pris en compte.

Bonjour Mani,

C'est le mot "basées" qui te dérange donc ?

@+

[Dakin Quelia]

Cela dit, je pense que c'est bien des statistiques, on n'en fait jamais une.

[mani]

Bonjour ErnadoO,

Oui effectivement c'est le mot basées qui dérange, ou l'absence explicite de son sujet ^^

Dakin Quelia ,

Rien ne te permet d'affirmer que ce sont les statistiques qui sont basées... On pourrait penser au total ou aux utilisateurs...
Ma prof de français me disait toujours : " s'il n'y a pas de sujet explicite, le masculin l'emporte "

[Dakin Quelia]

Non, non, il suffit de suivre un peu et tu comprendras aisément qu'il s'agissait bien de statistiques. De plus, ce message se trouve là aussi.

Pour toi, la phrase "les utilisateurs basés sur les 5 dernières minutes", a du sens pour toi?

En bon français, on dira alors, les utilisateurs connectés aux cours des cinq dernières minutes.

ps: C'était Elglobo et non ErnadoO

[ErnadoO]

Bonjour ErnadoO

Elglobo, on est quasi-jumaux c'est vrai mais quand même

[mani]

Arf j'ai toujours eu de mal avec vous 2


Dakin Quelia,

Ta phrase n'a pas de sens relis toi
Et je pense pas qu'il ne faille modifier l'ordre des mots ou rajouter explicitement le sujet, tout simplement accordé justement "basé"
Selon moi, le total est le sujet, et c'est lui qui est basé sur les 5 dernières minutes...

[Dakin Quelia]

Ben oui, qu'elle n'a pas de sens.

Mais c'est toi qui le supposais.

[Nash]

J'ai pas tout lu, mais déjà ca serait pas mal de virer les :: dans common.php non ?

Code: Tout sélectionner

'ONLINE_USERS_TOTAL'      => 'Au total il y a <strong>%d</strong> utilisateurs en ligne :: ',
   'ONLINE_USERS_ZERO_TOTAL'   => 'Au total il y a <strong>0</strong> utilisateur en ligne :: ',

[Dakin Quelia]

Tu n'as pas tort.

J'ai même viré l'espace avant et cela fonctionne bien.

[Nash]

Oui moi aussi

[Elglobo]

Nash,

Tu veux parler de l'espace avant la variable de langue ?

Mani,

Dakin Quelia n'a pas tord, dans notre esprit et celui du script (variable + Code) il s'agit des statistiques affichées qui sont basées sur les 5 dernières minutes.
D'ailleurs dans phpBB2 cela été déja ainsi. Maintenant il est vrai que "basé" serait peut être plus approprié vu que le sujet est indéfini.

On va regarder cela, merci d'avoir fait remonté la chose

[Dakin Quelia]

En fait, on parlait des points:

Code: Tout sélectionner

'ONLINE_USERS_TOTAL'         => 'Au total il y a <strong>%d</strong> utilisateurs en ligne :: ',
'ONLINE_USERS_ZERO_TOTAL'    => 'Au total il y a <strong>0</strong> utilisateur en ligne :: ',

Après un test, on peut retirer l'espace avant les points et on n'a pas besoin de doubler sauf si c'est pour séparer.

[Elglobo]

C'était en fait une manière de séparer les deux textes, et surtout que dans la version originale (en anglais) cela est ainsi, donc nous nous y sommes collés