phpBB-fr.com

[Dakin Quelia]

Bonjour cool1510,

Ce n'est pas une erreur, si j'ai bien compris, c'est ainsi vu que les mots doivent être courts.

Il y a déjà un sujet pour les remontées d'erreurs là-bas.

A bientôt,

[EnYgmA]

Hello cool1510 ,

j'ai fusionné ton topic avec le sujet déjà en place pour les remontées d'erreurs de traduction

Bonne journée à toi

[Mathieu M.]

Salut,

Dans l'admin, Utilisateurs et groupes, Utilisateurs inactifs, on trouve une phrase non traduite :

Users per page:

++

[Morgyanne]

Salut Mathieu M.,

ce n'est pas une clé de langue .

C'est codé directement en dur dans adm/style/acp_inactive.html

Code: Tout sélectionner

<fieldset class="display-options">
   {L_DISPLAY_LOG}: &nbsp;{S_LIMIT_DAYS}&nbsp;{L_SORT_BY}: {S_SORT_KEY} {S_SORT_DIR}<!-- IF PAGINATION -->&nbsp;Users per page: <input class="inputbox autowidth" type="text" name="users_per_page" id="users_per_page" size="3" value="{USERS_PER_PAGE}" /><!-- ENDIF -->
   <input class="button2" type="submit" value="{L_GO}" name="sort" />
</fieldset>

@+
Morgyanne

[worldski]

Panneau d'administration > Onglet Messages > Gérer les extention

EXT_GROUP_IMAGE
EXT_GROUP_ARCHIVES
EXT_GROUP_PLAIN_TEXT
EXT_GROUP_DOCUMENTS
EXT_GROUP_REAL_MEDIA
EXT_GROUP_WINDOWS_MEDIA
EXT_GROUP_FLASH_FILES
EXT_GROUP_QUICKTIME_MEDIA
EXT_GROUP_DOWNLOADABLE_FILES

[ABDev]

Bonsoir peut-être .
M'enfin la politesse est dure pour tout le monde en ce moment ...

Bref, je pense que c'est ou volontaire de la part du phpBB Group, ou c'est une erreur de leur part.
Toujours est-il qu'en anglais, on a les mêmes valeurs à l'écran.

[lolovoisin]

Pour ma part en version fr je n'ai pas de soucis

[lolosb]

Bonjour,

Ce n'est pas une erreur dans la traduction fr, mais je trouve qu'il fallait mettre dans la traduction du recaptcha

Code: Tout sélectionner

Afin d’empêcher des actions automatisées, nous vous demandons de taper les deux mots affichés dans le champ texte ci-contre.

au lieu de

Code: Tout sélectionner

Afin d’empêcher des inscriptions automatisées, nous vous demandons de taper les deux mots affichés dans le champ texte ci-contre.

Car ce texte est utilisé dans tous les mods qui utilisent le code captcha (comme le download mod).
C'est plus général est correspond plus à tout le forum.

Bon, en tout cas, moi, je l'ai changé

Bonne journée à vous tous

[lolovoisin]

Votre forum est à jour ?
Car si on regarde le fichier language/fr/captcha_recaptcha.php c'est ce qui est déjà marqué.

Vous avez vérifiez sur une archive d'origine avant de faire votre remarque?

[lolosb]

Bonjour,

Oui, oui, mon forum est à jour...
Je ne suis pas sûr comment c'était d'orgine, mais je sais qu'il y était marqué "inscription" dedans...

@+

[Morgyanne]

Salut,

Deux remarques que l'on m'a signalées par MP :

• acp/forums.php
  

  Code: Tout sélectionner

  'NO_DESTINATION_FORUM'            => 'Vous n’avez pas indiquer de forum pour déplacer le contenu', 

  
  A remplacer par :
  

  Code: Tout sélectionner

  'NO_DESTINATION_FORUM'            => 'Vous n’avez pas indiqué de forum pour déplacer le contenu', 

• email/user_activate_passwd.txt
  

  Code: Tout sélectionner

  Vous recevez cet e-mail parce que vous avez (ou quelqu'un qui prétend être vous) demandé à ce qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre compte sur "{SITENAME}".

  
  A remplacer par :
  

  Code: Tout sélectionner

  Vous recevez cet e-mail parce que vous avez (ou quelqu'un qui se fait passer pour vous) demandé qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre compte sur "{SITENAME}".

@+
Morgyanne

[lolovoisin]

modification de forums.php ok.
pour la deuxième, pas de modif la phrase me semble correcte

Merci de la remonté Morgyanne

[Morgyanne]

C'est "demander à ce que" qui n'est pas correct .

@+
Morgyanne

[lolovoisin]

ok, correction du fichier email prise en compte

[fred_76]

Bonjour

Je sais que tout le monde se contrefout de la grammaire et de l'orthographe, mais quand même...

Lorsqu'on se connecte, phpBb écrit "Vous êtes maintenant connecté au forum". Il faut mettre un S à connecté. Il en va de même à la déconnection (déconnectés).

Fred