phpBB-fr.com

[GlouGlouGlou]

Je viens de regarder, c'est un peu plus complexe car le 'GROUP_DEFAULT' est utilise plusieurs fois dont 1 fois à la place de 'USER_GROUP_DEFAULT' (surement dans le code)

[M13]

Bonjour,

Autorise l’utilisation générale des avatars;
Si vous desactivez l’utilisation générale des avatars ou les avatars affichés selon une méthode particulière, les avatars désactivés ne seront plus affichés sur le forum, mais les utilisateurs seront toujours capable de télécharger leur propre avatar dans leur panneau d’utilisateur.

mais les utilisateurs seront toujours capables de télécharger leur propre avatar dans leur panneau d’utilisateur.

Cordialement.

Bonne journée

[Morgyanne]

Bonjour,

Autorise l’utilisation générale des avatars;
Si vous desactivez l’utilisation générale des avatars ou les avatars affichés selon une méthode particulière, les avatars désactivés ne seront plus affichés sur le forum, mais les utilisateurs seront toujours capable de télécharger leur propre avatar dans leur panneau d’utilisateur.

La clé de langue se trouve dans acp/board.php

Code: Tout sélectionner

'ALLOW_AVATARS_EXPLAIN'            => 'Autorise l’utilisation générale des avatars;<br />Si vous desactivé l’utilisation générale des avatars ou les avatars affichés selon une méthode particulière, les avatars désactivés ne seront plus affichés sur le forum, mais les utilisateurs seront toujours capable de télécharger leur propre avatar dans leur panneau d’utilisateur.', 

J'ajouterai les corrections suivantes :

Autorise l’utilisation générale des avatars;
Si vous désactivez l’utilisation générale des avatars ou les avatars affichés selon une méthode particulière, les avatars désactivés ne seront plus affichés sur le forum, mais les utilisateurs seront toujours capables de télécharger leur propre avatar dans leur panneau d’utilisateur.

@+
Morgyanne

[gowap]

Bonjour,

Quelques remarques à propos de la traduction de certaines permissions.
Dans acp/permissions_phpbb.php on a :

Code: Tout sélectionner

'acl_f_read'      => array('lang' => 'Can read forum', 'cat' => 'post'),

qui a été traduit par

Code: Tout sélectionner

'acl_f_read'   => array('lang'   => 'Peut lire un message', 'cat' => 'post'),

Au dela du fait que cela ne corresponde pas rigoureusement a une traduction exacte, le texte en français ne retranscrit pas complètement la permission. Ce n'est pas juste le fait de pouvoir lire ou non le contenu des messages du forum qui est en question, car si cette permission est sur NON, on ne peut meme pas rentrer dans le forum ie on ne peut pas voir le listing des sujets.
C'est donc bien "peut lire/consulter ce forum" qui devrait être utilisé.

Ensuite juste en dessous on a :

Code: Tout sélectionner

'acl_f_post'      => array('lang' => 'Can start new topics', 'cat' => 'post'),

traduit par

Code: Tout sélectionner

'acl_f_post'   => array('lang'   => 'Peut poster un message', 'cat' => 'post'),

La aussi la traduction ne colle pas au texte anglais et son libellé fr ne reprend pas la portée du texte original. Il s'agit bel et bien de "peut créer/amorcer de nouveaux sujets".

[Elglobo]

M13 et Gowap, merci pour vos remontées, elles seront présentes dans la prochaine mise à jour du package.
Gowap, concernant la permission can read forum, on part sur "Peut consulter ce forum", "consulter" résume bien l'idée de pouvoir au moins rentrer dans le forum pour lire les sujets/messages

[Ariane A]

Bonjour,
Dans la version phpbb 3.0.7 - Paramètres des inscriptions - Limite de message d’un nouveau membre:

Les nouveaux membres resteront dans le groupe Nouveaux utilisateurs enregistrés jusqu’à qu’ils atteignent ce nombre de messages.

Il manque "ce" :
Les nouveaux membres resteront dans le groupe Nouveaux utilisateurs enregistrés jusqu’à ce qu’ils atteignent ce nombre de messages.

[Elglobo]

Merci Arianne A, ce sera corrigé dans la prochaine mise à jour

[ErnadoO]

Durant une mise à jour, à l'étape de la maj de la db:

La mise à jour de la base de données peut prendre un moment, merci de ne pas arrêter son exécution même si elle semble bloquer

bloquée serait plus approprié, puisque pas de présence de COD derrière

[Elglobo]

Pris en compte, ce sera corrigé dans la prochaine mise à jour

[gillesg27]

Bonjour,

Suite à ce topic : support-mises-a-jour-conversions-phpbb3/sujet172595.html#p1320478, Morgyanne me conseille de poster une remarque ici-même.

Il s'agit de la traduction du tag FILES_NOT_MODIFIED_EXPLAIN dans install.php :

"Les fichiers suivants ne sont pas modifiés et représentent les fichiers originaux de l'ancienne version."

Traduction qui, à mon sens, prête à confusion et laisse à penser que la liste de fichiers "non modifiés" n'est pas concernée par la mise à jour.

Je faisais donc remarquer que le texte original en anglais laissait moins de place au doute :

"The following files are not modified and represent the original phpBB files from the version you want to update from."

que je traduirais pour ma part par :

"Les fichiers suivants n'ont pas été modifiés et représentent les fichiers originaux de phpBB de la version que vous souhaitez mettre à jour."

[Dakin Quelia]

Bonsoir,

Dans l'administration, dans les « paramètres des flux », il y a une petite erreur.

Le contenu de ces forums se sera pas inclus dans les flux.

Alors que ça devrait être:

Le contenu de ces forums ne sera pas inclus dans les flux.

A bientôt,

[ABDev]

Plop les filles,
Dans le fichier language/fr/captcha_recaptcha.php, il y a quelques coquilles :

'RECAPTCHA_PUBLIC_EXPLAIN' => 'Votre clé publique reCaptcha. Des clés peuvent être obtenus sur <a href="http://recaptcha.net">reCaptcha.net</a>.',

à remplacer par :

'RECAPTCHA_PUBLIC_EXPLAIN' => 'Votre clé publique reCaptcha. Des clés peuvent être obtenues sur <a href="http://recaptcha.net">reCaptcha.net</a>.',

Idem sur :

'RECAPTCHA_PRIVATE_EXPLAIN' => 'Votre clé privée reCaptcha. Des clés peuvent être obtenus sur <a href="http://recaptcha.net">reCaptcha.net</a>.',

à remplacer par :

'RECAPTCHA_PRIVATE_EXPLAIN' => 'Votre clé privée reCaptcha. Des clés peuvent être obtenues sur <a href="http://recaptcha.net">reCaptcha.net</a>.',

Par contre, sur celle-ci :

'RECAPTCHA_INCORRECT' => 'Le code de confirmation visuelle soumis était incorrect',

Comme l'action est en cours, il serait préférable d'avoir ceci :

'RECAPTCHA_INCORRECT' => 'Le code de confirmation visuelle soumis est incorrect',

[Domos]

Le code de confirmation visuelle soumis est incorrect'

Visuel c'est mieux

[ABDev]

C'est la confirmation qui est visuelle, pas le code.

[Domos]

Au temps pour moi, j'ai lu trop vite