phpBB-fr.com

[Ariaswari]

Bonjour,

Dans le fichier langage/fr/acp/common.php, petit oubli à cette ligne :

Code: Tout sélectionner

'LOG_GROUP_DEFAULTS'   => '<strong>Groupe par défaut pour le membre</strong><br />» %s',

D'après la langue anglaise devrait être :

Code: Tout sélectionner

'LOG_GROUP_DEFAULTS'   => '<strong>Groupe “%1$s” par défaut pour le membre</strong><br />» %2$s',

[lolovoisin]

plop
Sous l'acp, lorsque que l'on veut délester un membre, si on fait "rechercher un membre" la fenêtre de recherche apparait.
En le haut, dans le texte d'explication, le nom du bouton est "insérer la sélection", or le bouton en bas s'appelle "Valider la sélection".

[Darloup]

Bonjour,

Voici une autre petite erreur de traduction :

Après avoir téléchargé un pack de langue supplémentaire (l'espagnol dans mon cas) dans le répertoire approprié, il faut revenir dans le panneau de contrôle de l'administrateur afin de l'installer.

Ceci se fait dans la rubrique : "Système"/"Tâches générales"/"Packs de langue".

Là, en effet, se trouve bien la langue supplémentaire avec le bouton "Installer" sur lequel on doit cliquer.

Le problème est que, après avoir installé le nouveau pack de langue, le message de confirmation (sur fond vert) dit :

"Information

Le pack de langue Spanish a été supprimé avec succès"

Bien entendu, "supprimé" devrait être remplacé par "installé".

Merci !

[Morgyanne]

Salut Darloup,

ta remarque ne concerne pas notre pack de traduction, mais celui de phpbb.fr .

• fr/acp/language.php (phpbb-fr.com)
  

  Code: Tout sélectionner

  'LANGUAGE_PACK_INSTALLED'            => 'Le pack de langue <strong>%s</strong> a été installé.', 

• fr/acp/language.php (phpbb.fr)
  

  Code: Tout sélectionner

  'LANGUAGE_PACK_INSTALLED'            => 'Le pack de langue <strong>%s</strong> a été supprimé avec succès.', 

je t'invite à remonter ta remarque auprès de Xaphos qui s'occupe de la maintenance du pack de phpbb.fr.

@+
Morgyanne

[Elglobo]

Or donc, faisant à l'instant une mise à jour d'un phpbb3.0.3 vers un 3.0.4 je viens de m'apercevoir que le dernier bouton de la dernière étape est resté en anglais "continue upadate now" au lieu de "vérifier à nouveau les fichiers".

J'ai également remarqué cela mais c'est indépendant de notre package. Je pense qu'il s'agit d'une clé de langue mal géré dans le script de mise à jour.

D'ailleurs au niveau de language/fr/install.php, cela est bien géré:

Code: Tout sélectionner

'CONTINUE_UPDATE_NOW'         => 'Continuer la procédure de mise à jour maintenant',   // Shown within the database update script at the end if called from the updater
   'CONTINUE_UPDATE'            => 'Continuer la mise à jour maintenant',            // Shown after file upload to indicate the update process is not yet finished

Je remonte cela à phpBB.com.

Pour les autres remarques, ce sera corrigé dans la prochaine update du package

[romeo59181]

Bonjour,

Je viens de m'apercevoir que le fichier :

language/fr/mods/info_acp_add_user_mod

Contient des erreurs de traduction,

Exemple:

Code: Tout sélectionner

Cependant, Cependant
utilisateur sera informé quand soj compte aura été activé'

@+

Romeo59181

[Elglobo]

Cela sera corrigé à la prochaine mise à jour

[Dakin Quelia]

Je ne sais pas pour vous mais Smilies, je le remplacerai par Emoticônes.

[ErnadoO]

Si on a adopté Smileys, ce n'est pas pour passer à Emoticônes 1 an plus tard

[Elglobo]

On a adopté Smileys pas Smilies qui est le terme anglais original

[mick621]

Bonsoir,
Pourquoi dans la traduction fr, le petit texte dans logo_gif est toujours en Britich ?

"Création de communautés" sa somme bien avec le reste en FR

[ABDev]

Bonsoir,
J'ai repéré une erreur dans le fichier language/fr/acp/permissions_phpbb.php

'acl_a_user' => array('lang' => 'Peut gérer les utilisateurs<br /><em>Ceci inclu également l’affichage du navigateur des utilisateurs dans la liste des utilisateurs connectés.</em>', 'cat' => 'user_group'),

Correction :

'acl_a_user' => array('lang' => 'Peut gérer les utilisateurs<br /><em>Ceci inclut également l’affichage du navigateur des utilisateurs dans la liste des utilisateurs connectés.</em>', 'cat' => 'user_group'),

J'ai vérifié ici pour être sûr quand même .
++

[Dakin Quelia]

Bien vu ABDev, mais je l'ai remontée ici sauf que je n'ai pas dit la clé de langue.

[lifeburnout]

bonjour, j'ai remarqué une petite faute d'orthographe, quand je sélectionne un message à supprimé, j'ai donc ce message la:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages sélectionnés?

sa ne serait pas plutôt:
Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages sélectionnés?

(il faut rajouter un ^ sur le E de Etes).

à bientôt.

[Dakin Quelia]

Dans tes deux phrases, l'accent circonflexe s'y trouve.