phpBB-fr.com

[Elglobo]

En tous cas c'est corrigé

P.S: Passage de ce sujet en annonce pour centraliser les erreurs remarquées.

[GTT]

Salut...

Autre petit bug de phpBB3...

Lorsqu'on regarde Qui est en ligne dans les sujets et sous-forums, on s'aperçoit que si il n'y a aucun invité, il affiche (par exemple) :
Utilisateurs parcourant ce forum: GTT et 0 invités

Le bug, c'est que s'il n'y a aucun invité (donc zéro), invités ne devrait pas être au pluriel...

Voilou voilou...

[Elglobo]

Bonjour GTT,

On ne peut rien fait car cela est déja ainsi dans le package Anglais de départ.
Pourquoi ? ils n'ont pas prévu pour l'instant, comme sur le qui est en ligne la gestion du singulier/pluriel.

Merci quand même

[GTT]

On ne peut rien fait car cela est déja ainsi dans le package Anglais de départ.
Pourquoi ? ils n'ont pas prévu pour l'instant, comme sur le qui est en ligne la gestion du singulier/pluriel.

Pardon mais sur le Qui est en ligne de l'index, l'erreur n'est pas présente :

[Elglobo]

C'est bien ce que je dis, relis mon message. Sur le qui est en ligne la gestion du pluriel est prévu, mais pas dans le viewforum.
Essaye avec le package anglais tu verras que le problème existe, guests est au pluriel.

@+

[Plasma]

C'est bien ce que je dis, relis mon message. Sur le qui est en ligne la gestion du pluriel est prévu, mais pas dans le viewforum.
Essaye avec le package anglais tu verras que le problème existe, guests est au pluriel.

@+

c'est en fait lié au fait que l'absence est plurielle en anglais

exemple ligne 670 de en/common.php

Code: Tout sélectionner

'YOU_NO_NEW_PM'      => 'No new private messages are waiting for you.',

que vous avez bien traduit par :

Code: Tout sélectionner

'YOU_NO_NEW_PM'      => 'Aucun nouveau message privé en attente.',

où on met "0 invité" l'anglais mettra "0 guests" donc vous pouvez mettre "invité(s)"

[pete parker]

bonjours ! j'espère apporter ma pierre a l'édifice ! j'ai remarquer que lorsqu'on avertissait un membre , il etait marquer dans le tableau de modération , dans action :

ajout d'un avertissement par l'utilisateur
>> le nom d'utilisateur

ça devrait pas etre :

ajout d'un avertissement à l'utilisateur
>> le nom d'utilisateur

de meme au dessus , quand on rapporte un message , il est marquer :

Rapporté de truc le Sam 22 Déc 2007 04:05
Forums: Votre premier forum

ne devrait il pas etre marquer

Rapporté par truc le Sam 22 Déc 2007 04:05
Forums: Votre premier forum

[Elglobo]

Nous corrigerons cela à la prochaine mise à jour du package

[bill moruuv]

Je ne sais pas trop d'ou ca vient, (phpbb ou vous) mais dans la messagerie privée, dans le menus de gauche il y a marqués:

Messages privés

* » Boîte de réception
* » Saved messages
* » Boîte d’envoi (1)
* » Messages envoyés

pourtant dans le fichier install.php de votre package on trouve bien
'CONV_SAVED_MESSAGES' => 'Messages sauvegardés',
à la place de
'CONV_SAVED_MESSAGES' => 'Saved messages',
pour la version anglaise.

Donc c'est peut-être un oubli du tag CONV_SAVED_MESSAGES par phpbb.

[pete parker]

moi, je n'ai pas ce problème !!

ha oui, effectivement ici , le problème existe !!

[Elglobo]

Ce dossier est crée lors de la conversion de phpBB2 à phpBB3 si vous aviez des messages archivés dans votre messagerie privé phpBB2.
Ce nom n'est pas géré dans la traduction mais dans l'utilitaire de conversion de phpBB.com, si vous voulez le modifier, vous pouvez le faire dans les options de votre message privée en renommant le dossier

[bill moruuv]

Merci pour l'info

[Akoun]

Bonjour,

Une petite faute de grammaire dans la faq :

Remplacer "Quelles" par "Quels"



Voilà...

[AimeGi]

Bonjours,

Je tiens à vous signaler deux erreurs de traduction :

La première et la plus grosse :
Dans tout le forum, il n'y a jamais d'espace entre la fin d'une phrase et un point d'interrogation, un point d'exclamation, les deux-points ou un point virgule. Cela constitue une erreur de traduction car en Anglais, il n'y a bel et bien pas d'espace entre la fin d'une phrase et un point d'interrogation, un point d'exclamation, les deux-points ou un point virgule mais en Français, il y en a un avant et un après.

La deuxième :
Dans la page pour poster un nouveau sujet, un nouveau message, plus particulièrement dans la partie pour poster un sondage, on assiste à une traduction mot à mot qui ne tient pas compte du contexte. En effet, je sais pas pour vous mais quand je répond à un sondage, je donne des réponses, pas des options. Je recommande plutôt ces traductions :

Options du sondage ==> Réponses possibles au sondage

Placez chaque option sur une ligne différente. Vous pouvez entrer jusqu’à <strong>%d</strong> options. ==> Placez chaque réponse possible sur une ligne différente. Vous pouvez entrer jusqu’à <strong>%d</strong> réponses possibles.

Placez chaque option sur une ligne différente. Vous pouvez entrer jusqu’à <strong>%d</strong> options. Si vous supprimez ou ajoutez des options, tous les votes précédents seront remis à zéro. ==> Placez chaque réponse possible sur une ligne différente. Vous pouvez entrer jusqu’à <strong>%d</strong> réponses possibles. Si vous supprimez ou ajoutez des options, tous les votes précédents seront remis à zéro.

Option(s) par utilisateur ==> Nombre de réponse(s) par utilisateur

Ceci est le nombre d’options que chaque utilisateur peut choisir quand il vote. ==> Ceci est le nombre de réponses que chaque utilisateur peut choisir quand il vote.

Même soucis quand on regarde un sujet qui contient un sondage.

Vous pouvez sélectionner jusqu’à <strong>%d</strong> options ==> Vous pouvez choisir jusqu’à <strong>%d</strong> réponses.

Vous pouvez sélectionner <strong>1</strong> option ==> Vous pouvez choisir <strong>qu\'une</strong> seule réponse.

J'espère avoir aidé un peu la communauté,
@ +

[Akoun]

Bonjours,


La première et la plus grosse :
Dans tout le forum, il n'y a jamais d'espace entre la fin d'une phrase et un point d'interrogation, un point d'exclamation, les deux-points ou un point virgule. Cela constitue une erreur de traduction car en Anglais, il n'y a bel et bien pas d'espace entre la fin d'une phrase et un point d'interrogation, un point d'exclamation, les deux-poun pointints ou virgule mais en Français, il y en a un avant et un après.

Premier mot et une faute d'orthographe

Et concernant l'erreur, c'est une catastrophe
Non plus sérieusement, mais tu te rends compte de "l'erreur" que tu reportes ? Des espaces ! Tu ne crois pas que c'est un peu beaucoup exagéré ?

Eh puis moi je mets toujours des espaces avant et après mes ? ou ! et je ne vois pas ce que ça change...Normalement il n'y a pas d'espace avant ? ! , : en français je n'écris jamais "correctement" et ça ne m'empêche pas de dormir