phpBB-fr.com

[Elglobo]

Bien vu plasma, ce sera corrigé

P.S: Pas mal de corrections seront effectuées dans le prochain package

[Xaphos]

Je viens juste vous signaler un message publié sur le forum officiel, au cas ou vous ne l'aurez pas vu .

http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... &t=1139605

[GTT]

Salut...

Dans l'ACP, onglet PERMISSIONS, Permissions groupes/forums, après avoir sélectionné le groupe :
Le forum que vous sélectionnez inclura tous les sous-forums dans la sélection

A changer par :
Le forum que vous sélectionnez incluera tous les sous-forums dans la sélection

[Plasma]

Salut...

Dans l'ACP, onglet PERMISSIONS, Permissions groupes/forums, après avoir sélectionné le groupe :
Le forum que vous sélectionnez inclura tous les sous-forums dans la sélection

A changer par :
Le forum que vous sélectionnez incluera tous les sous-forums dans la sélection

Salut...

c'est 'inclure' ( troisième groupe) pas 'incluer'

http://www.la-conjugaison.fr/du/verbe/inclure.php

[EricSchreiner]

La recherche sur "surveillance" dans ce topic n'ayant rien donné, je poste cette remarque :

message - surveillance confirmée -
Juste : lorsque j'ai activé la surveillance du forum, j'ai eu comme confirmation
"Vous surveillez maintenant les nouveaux messages à ce forum."
un
"Vous surveillez maintenant les nouveaux messages de ce forum."
me semblerait plus approprié

[Help-me]

en bas d'une seconde page d'un forum, à droite on a (page) suivante et à gauche précédent au lieu du féminin.

[Elglobo]

Merci pour vos remontées, elles seront prises en compte lors de la prochaine mise à jour

[EricSchreiner]

En m'baladant sur l'avenue... j'ai trouvé qqes carabistouilles en plus :

common.php
- français

'ARE_WATCHING_FORUM' => 'Vous surveillez maintenant les nouveaux messages à ce forum.',

'ARE_WATCHING_FORUM' => 'Vous surveillez maintenant les nouveaux messages de ce forum.',

- français

'ARE_WATCHING_TOPIC' => 'Vous surveillez maintenant les nouveaux messages à ce sujet.',

'ARE_WATCHING_TOPIC' => 'Vous surveillez maintenant les nouveaux messages de ce sujet.',

ucp.php
- affichage tronqué

'HOLD_NEW_MESSAGES_SHORT' => 'Les nouveaux messages seront renvoyés plus tard',

'HOLD_NEW_MESSAGES_SHORT' => 'Renvoyer plus tard les nouveaux messages',

à vous de voir

[Elglobo]

Merci Eric, tu as une capture pour le dernier qui est tronqué ?

[lolovoisin]

plop un petit rajout.
dans la chaine de symbole des bbcodes, chaine {SIMPLETEXT}, dans "que peut il être" il y a

Caractères alphabétiques latins (A-Z), chiffres, espaces, virgules, points, -, +, - et _

je dirais qu'il y a un - en trop

[nico@nc]

Dans posting.php, "Place inline" est traduit par "Mettre en ligne".

"En ligne" fait plus penser à "sur Internet" qu'autre chose, et la traduction entière à "uploader". Quelque chose comme "Insérer/ajouter dans le message" serait plus compréhensible. Voir d'ailleurs les suggestions d'open-tran pour inline.

[EricSchreiner]

> Nico@nc

Dans notre forum, j'ai corrigé en "Insérer dans le message"...

> Elglobo

Euh... je vais rechercher dans quel écran j'avais trouvé cela... c'était dans une liste déroulante, j'avais le choix entre un élément de liste que je lisais en entier, du genre "Supprimer les anciens messages", et un élément de liste "'Les nouveaux messages seront ren", mais je devais être en 800x600 ou 640x480 (portable à la maison), je viens d'essayer de retrouver sur notre forum professionnel et sur phpBB-fr, mais je n'ai pas retrouvé le problème (je ne sais plus trop où c'était).

> nouveauté

- Dans l'UCP, panneau Messages Privés, paramètre des options (cette fois-ci je précise )
J'ai cliqué sur le bouton "Changer", pour qu'il me propose d'autres modalités... je n'avais pas compris qu'il "validait" celle sélectionné au dessus... aussi je préconise plutôt le libeller "Valider" ou "Appliquer"...

> PS
On pourrait pas avoir dans le premier message (quitte à en insérer un) la liste des erreurs signalées, et leur état

Je te colle un exemple de résumé ici :

accepté
- #01 par GTT : Dans ACP, Général, Paramètres des avatars, Dimensions minimales de l'avatar: et Dimensions maximales des avatars:
Hauteur x Largeur en pixels.
à remplacer par
Largeur x Hauteur en pixels.

refusé
- #02 par gauthier2 : après fusion de 2 discussion, le résultant n'a pas le bon titre,
à signalé comme bug

refusé
- #03 par lolovoisin : dans édition d'un message, le bouton "U" pour souligner a son caractère "U" qui n'est pas souligné comme en v2.
signalé comme bug "graphique" : http://www.phpbb.com/bugs/phpbb3/ticket ... t_id=15037

accepté
- #04 par Oliive : en cas de sondage à 2 opitons,
Vous devez sélectionner plus de 2 options
à remplacer par
Vous pouvez sélectionner jusqu'à 2 options

accepté
- #05 par Akoun : Problème avec la fermeture d'une balise html (RC7)
compléter par GTT : dans /language/fr/acp/posting.php
'COLOR' => 'Une couleur HTML, peut être au choix soit une forme numérique <samp>#FF1234</samp> ou un <a href="http://www.w3.org/TR/CSS21/syndata.html#value-def-color">nom de couleur CSS/a> comme par exemple <samp>fuchsia</samp> ou <samp>InactiveBorder</samp>'

à remplacer par
'COLOR' => 'Une couleur HTML, peut être au choix soit une forme numérique <samp>#FF1234</samp> ou un <a href="http://www.w3.org/TR/CSS21/syndata.html#value-def-color">nom de couleur CSS</a> comme par exemple <samp>fuchsia</samp> ou <samp>InactiveBorder</samp>'

euh, les accents sont pas beaux du tout (copier/coller à partir des messages)

refusé
- #06 par GTT :
0 invités
impossible à corriger

=> euh, on ne pourrait pas utiliser les parenthèses, un truc du genre "%n invité(e)(s)" comme cela, en plus, nous tenons compte des absents et de cette/ces dames.

accepté
- #07 par pete parker : avertissement d'un membre
ajout d'un avertissement par l'utilisateur
à remplacer par
ajout d'un avertissement à l'utilisateur

accepté
- #08 par pete parker : avertissement d'un membre
Rapporté de truc le Sam 22 Déc 2007 04:05
à remplacer par
Rapporté par truc le Sam 22 Déc 2007 04:05

refusé
- #09 par bill moruuv : dans messages privés, dans le menu de gauche il existe
Saved messages
impossible à corriger, bug de la conversion phpBB2 à phpBB3, il faut que le membre renomme son dossier

accepté ?
- #10 par Akoun : dans la FAQ, sujet "Fichiers joints"
Quelles fichiers ...
à remplacer par
Quels fichiers...

refusé
- #11 par AimeGi : partout
pas d'espace avant ":" ";" "!" "?"
espace insécable (code 160) avant ":" ";" "!" "?"
(ce sont les règles typographiques de l'imprimerie nationale : deux points, point-virgule, point d'interrogation, point d'exclamation : espace insécable avant, le plus simple (pour ne pas acheter le livre, http://www.dsi.univ-paris5.fr/typo.html, à ne pas confondre avec les règles dactylogrpahique)
impossible à corriger dans la version actuelle, en fait le ":" devrait faire partie du texte à traduire en vo (et non dans le code source), ce qui permettrait d'ajouter l'espace insécable avant en vf

refusé
- #12 par AimeGi : dans les sondages, proposer des
options
réponses
en vo le terme est "option" et non "reply"

refusé
- #13 par azxxx : problème de caractères accentués
problème d'encodage via l'outil de visualisation

accepté
- #14 par mani : dans la FAQ, sujet "Fichiers joints"
... 13 enregistrés, 0 invisible et 39 invités (basées sur ...
à remplacer par
... 13 enregistrés, 0 invisible et 39 invités (basés sur ...

=> il faudrait mettre par exemple un à leur message (= pris en compte)

=> complément
voici le modèle :
[ quote]

soit :
[ b][ color=#FF8000]refusé[/color][/b]
soit :
[ b][ color=#008000]accepté[/color][/b]

[ url=lien vers le topic ]#numéro d'erreur[/url] par[ url=]pseudo[/url] : description de où voir l'erreur, et en quoi consiste l'erreur

soit :
[ color=#FFBF00]ce n'est pas une erreur de traduction, à signaler ailleurs[/color]
soit :
[ color=#00BF00]ce n'est pas une erreur de traduction, mais signalé ailleurs : lien [/color]
soit :
[ color=#FF0000][ b]erreur[/b][/color]
à remplacer par
[ color=#0040FF][ b]proposition[/b][/color]

[ /quote]

beuh... je m'arrête là, je viens de lire que les messages acceptés sont déjà répercutés dans la dernière version disponible... un petit suivi ca servirait quand même ? non ? bon, je sors
... mais si il faut finaliser cette liste je veux bien m'y coller

[Elglobo]

Salut Eric,

En fait, au début on avait un forum de remontée pour les erreurs, avec un sujet par membre et un suivi au niveau de chaque sujet.
Le nombre d'erreur étant un peu plus limitées maintenant on a décidé de centraliser tout cela maintenant dans un sujet.

A chaque fois que je mets à jour le package l'ensemble des remarques qui sont acceptées, sont répercutées bien évidemment sur le package.
Après je me retrouve au niveau des dates, puisque j'ai la date de publication du dernier package, et je vois donc la date des messages au niveau de ce sujet

Par la suite, à la sortie du site (qui est en cours de préparation) nous nous occuperons de mettre un bug tracker pour le site, le forum et pourquoi pas le package de traduction ... Il faudra que nous en discutions avec le groupe de traduction

@+ à

[Amiral Pingouin]

En ce qui concerne le débat "espace ou pas avant les signes de ponctuation doubles" (désolé de ressusciter encore ce truc...) j'ai en grand maniaque adopté une solution plus radicale : rajouter les espaces dans les templates plutôt que dans les fichiers de langue. C'est bien plus efficace et pas trop compliqué... Mais je ne sais pas du tout si vous seriez habilités à faire ça en tant que traducteurs (bien que ça puisse se tenir, sur le principe).

En tout cas je suis bluffé par la rapidité avec laquelle vous avez fourni le version 3.0.3 française par rapport à sa sortie sur phpbb.com. Bravo à l'équipe.

[EricSchreiner]

> elglobo : merci pour les infos... à suivre


> une de plus me semble-t-il : lors de la création d'un message, j'ai imbriqué 5 quotes et obtenu :
"Vous pouvez utiliser seulement 3 citation(s)."

en fait :
dans le fichier : language\fr\posting.php
à la ligne 177 de ma version ("3.0.0" )

Code: Tout sélectionner

   'QUOTE_DEPTH_EXCEEDED'      => 'Vous pouvez utiliser seulement %1$d citation(s).',

que je propose de remplacer par :

Code: Tout sélectionner

   'QUOTE_DEPTH_EXCEEDED'      => 'Vous pouvez imbriquer jusqu'à %1$d niveaux de citation.',