[Skouat]

Bonjour,

Si vous pensez avoir décelé une erreur de traduction concernant phpBB 3.3, alors n'hésitez pas à nous en faire part en postant à la suite de ce message.

Lien de téléchargement : http://www.phpbb-fr.com/telechargements/

Cordialement,
L'équipe des traducteurs

[Sylveretour]

Bonjour,

J'ouvre la première remontée pour la traduction de la branche 3.3.x

Dans le fichier captcha_recaptcha.php, je trouve à la ligne 53 :

Code: Tout sélectionner

'RECAPTCHA_EXPLAIN'				=> 'Afin d’empêcher la création automatisée de comptes, nous vous demandons de réussir le défi ci-contre.',

Or, le fichier Anglais (en) contient cette clef à la ligne 51 :

Code: Tout sélectionner

'RECAPTCHA_INVISIBLE'			=> 'This CAPTCHA is actually invisible. To verify that it works, a small icon should appear in right bottom corner of this page.',

Donc, quand on modifie les Paramètres de la confirmation visuelle et que l'on a configuré la captcha reCAPTCHA de google, la clef de langue RECAPTCHA_INVISIBLE apparait non traduite.

Solution : remplacer la clef de langue RECAPTCHA_EXPLAIN qui n'existe plus par :

Code: Tout sélectionner

'RECAPTCHA_INVISIBLE'			=> 'Ce CAPTCHA est en fait invisible. Pour vérifier que cela fonctionne, une petite icône devrait apparaître dans le coin inférieur droit de cette page.',

[galixte]

Merci pour ce retour, il me semble que le terme « CAPTCHA » est masculin.

[Jester]

Bizarre ça me dit quelque chose cette clé de langue... me semble qu'on l'avait dans le pack justement.

[pierredu]

Dans le fichier permissions.php, la clef 'ROLE_DESCRIPTION_ADMIN_USERGROUP' a un deux-points sans espace.

[Skouat]

C'est noté.
Thanks.

[Dominique92370]

Bonjour

juste pour signaler une petite faute de frappe :
language/fr/ucp.php
ligne 470 : passse comporte 3 s
'RESET_PASSWORD' => 'Réinitialiser le mot de passse',

Cordialement

[Steph]

Salut,

Merci Dominique92370, j'ai déplacé ton message dans le sujet adéquat

[Sylveretour]

Hello,

J'ai noté une différence sur deux points de configuration presque identiques non conjugués de la même façon mais pour un but similaire.

PCA -> onglet messages -> Gérer les groupes d’extensions des fichiers joints -> éditer une extension :
Autorisé
Autoriser dans la messagerie privée
Il faut donc définir soit à l'infinitif, soit au participe passé pour les deux en même temps.

[Skouat]

Hello,

@Dominique92370 : merci pour la remontée d'erreur

@Sylverleretour : Normalement il faudrait utiliser l'infinitif. mais il n'est pas possible de faire ainsi car phpBB utilise une clé de langue du fichier "common.php", à savoir : 'ALLOWED' => 'Allowed',
Par contre, je note que .com a changé sa logique pour la clé de langue 'ALLOW_IN_PM'
Normalement toutes les clés de langue utilisant ALLOW sont des verbes à l'infinitif, SAUF pour ALLOW_IN_PM où phpBB a utilisé le participé passé.
Il faudrait créer un PR sur Github pour faire corriger cette clé de langue.

[galixte]

Merci pour vos retours. Tant qu’à faire « éditer une extension » ne pourrait-il pas être remplacé par : « modifier une extension » ?

[Skouat]

C'est déjà le cas, c'est Sylverleretour qui a usé, par habitude ancestrale des anciennes traductions de phpBB, du terme "éditer"

[galixte]

Me voilà rassuré.

[Sylveretour]

Je fait donc faire un rectificatif "ancestral"
La clef 'ALLOWED' => 'Allowed', n'est pas la bienvenue à l'endroit visé.
La solution est de demander la création d'une clef 'ALLOW' => 'Allow', qui devrait être employée car c'est un point de configuration à définir et non déjà défini.