[phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.
Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur Google+

[phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 03 Oct 2014 à 00:12

Bonjour,

Si vous pensez avoir décelé une erreur de traduction concernant phpBB 3.1, alors n'hésitez pas à nous en faire part en postant à la suite de ce message.

Lien de téléchargement : Pack de langue FR de phpBB 3.1.x

Cordialement,
L'équipe des traducteurs
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13400
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Gaby77 » 21 Oct 2014 à 12:06

Salut

Une erreur de traduction dans l'ACP.

Dans l'onglet Général -> Paramètres des fichiers joints.

L'avertissement dit ceci :
"Les téléchargements sécurisés ne sont pas activés. Les paramètres ci-dessus seront appliqués une fois les téléchargements sécurisés activés."

Or il me semble qu'il faudrait cela :
"Les téléchargements sécurisés ne sont pas activés. Les paramètres ci-dessous seront appliqués une fois les téléchargements sécurisés activés."
@+
Gaby, ké un gars
Gaby77
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 104
Enregistré le: 10 Fév 2010 à 16:47

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 21 Oct 2014 à 23:55

Merci pour la remontée.

On va corriger cela dans le prochain pack, qui ne va pas trop tarder à arriver ;)

A+
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13400
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar EnYgmA » 30 Oct 2014 à 05:46

Salut,

je suis en train de chercher la petite bête sur la traduction mais vous avez tellement bien travaillé que je ne peux que vous féliciter de votre travail 8)

Par contre une ligne me chagrine:

Vous pouvez débannir (ou ne plus exclure) plusieurs membres en une fois, en maintenant la touche CTRL ou la touche COMMAND et en cliquant.


Ce bout de texte ne serait pas de trop ?

l'action se faisant forcement par clique, l'écrire n'est pas useless ? :P
Avatar de l’utilisateur
EnYgmA
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 700
Enregistré le: 05 Jan 2012 à 12:31
Localisation: Lyon (69)

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 30 Oct 2014 à 10:00

Salut,

EnYgmA a écrit:je suis en train de chercher la petite bête sur la traduction mais vous avez tellement bien travaillé que je ne peux que vous féliciter de votre travail 8)

Beaucoup de travail a déjà été abattu pour sortir cette traduction. Mais il y a encore beaucoup à faire. :twisted:

Quoi qu'il en soit... Merci ! :wink:

EnYgmA a écrit:Ce bout de texte ne serait pas de trop ?

l'action se faisant forcement par clique, l'écrire n'est pas useless


C'est discutable...
Par habitude on sait tous qu'il faut cliquer en maintenant la touche CTRL enfoncée.
Mais quid de ceux qui ne le sauraient pas ?

Tiens je me rends compte que je ne sais pas comment se comporte les listes de choix depuis une tablette/smartphone.
Il n'y a pas de touche CTRL/COMMAND :roll: :mrgreen:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13400
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Melchior » 30 Oct 2014 à 10:10

Skouat a écrit:Tiens je me rends compte que je ne sais pas comment se comporte les listes de choix depuis une tablette/smartphone.
Il n'y a pas de touche CTRL/COMMAND :roll: :mrgreen:

Si tu es sur iPhone, y'a une app pour ça...

Bon d'accord, je sors :arrow:

Pour en revenir à nos moutons, je viens de faire une fresh install avec le pack de langue fr et pour le moment : rien à dire :wink:

Just it works!


Cordialement, Melchior
Raoul Volfoni : Si on bricolait plus souvent, on aurait moins la tête aux bêtises.
Bernard Blier, les tontons flingueurs (1963)
Melchior
Dieu des floodeurs
Dieu des floodeurs
 
Messages: 5818
Enregistré le: 10 Fév 2003 à 10:20
Localisation: Paris, FRANCE

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FoFa » 30 Oct 2014 à 10:18

Cela se transforme en cases à cocher ^_^

Du coup pas besoin de rajouter une précision :mrgreen:
Fichiers joints
ctrl_clik_tablette.png
CTRL + Clik on Mobile Phones
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10367
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Auxonne

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar BryanD » 30 Oct 2014 à 10:37

Pack de langue ajouté chez moi.
Merci l'équipe !
Avatar de l’utilisateur
BryanD
Graph Contest Winner
Graph Contest Winner
 
Messages: 565
Enregistré le: 03 Aoû 2012 à 10:42
Localisation: France

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 30 Oct 2014 à 11:01

Bonjour,

Melchior a écrit:Si tu es sur iPhone, y'a une app pour ça...

:shock:
(J'ai bien simulé l'effet d'étonnement quant au fait qu'il existe une application pour ça ? :mrgreen:)
Melchior a écrit:je viens de faire une fresh install avec le pack de langue fr et pour le moment : rien à dire

Pour le moment... d'ici quelques minutes je suis sûr que certains points de traduction vont te titiller :)

ForumsFaciles a écrit:Cela se transforme en cases à cocher ^_^

Du coup pas besoin de rajouter une précision

Merci pour le retour.
Effectivement pas besoin d'ajouter une précision pour le monde du tactile
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13400
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Mathieu M. » 05 Nov 2014 à 16:30

Hello,

Requis - Vous devez utiliser au moins la version 4.3.3 de PHP pour installer phpBB. Si safe mode est affiché, PHP fonctionne dans ce mode. Cela implique des limitations sur l’administration distante et des fonctionnalités similaires.


5.3.3 serait plus juste, d'autant qu'une ligne en dessous (installation), on nous parle bien de PHP 5.3.3 :wink:
Flarum.fr : Communauté francophone pour Flarum, les forums nouvelle génération.
Mathieu M.
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 865
Enregistré le: 19 Oct 2006 à 12:56
Localisation: Rhône-Alpes

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 05 Nov 2014 à 18:15

Salut Mathieu.

Ce petit oubli a été repéré et est déjà corrigé dans la prochaine version du pack de langue (version 1.0.3).
On est juste dans l'attente d'une validation du pack de langue de phpBB.com.

A+
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13400
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar mathieu23 » 11 Nov 2014 à 09:30

Hello,

Sur la version 3.1.1, le mot "sexe" apparaissant sous l'avatar est écrit : "sexe" au lieu de "Sexe".

:wink:
Mathieu23
Ancien chef de groupe modération phpBB-fr.com
mathieu23
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 15057
Enregistré le: 01 Sep 2004 à 20:08

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 11 Nov 2014 à 12:41

Salut,

Le mot "sexe" ne fait pas partie de la traduction.
Il doit s'agir d'un champ de profil personalisé propre à ton forum ;)
PCA >> Utilisateurs et Groupes >> CPP
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13400
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar mathieu23 » 11 Nov 2014 à 14:18

Autant pour moi :wink:
Mathieu23
Ancien chef de groupe modération phpBB-fr.com
mathieu23
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 15057
Enregistré le: 01 Sep 2004 à 20:08

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar tonillo » 16 Nov 2014 à 12:02

Coucou
Au niveau des conditions lors de installation,
dans les modules optionnels:
------------------------------------------------------
Optionnel - Ces modules ou applications sont optionnels, vous n’en avez pas besoin pour utiliser phpBB 3.0. Toutefois si vous les avez, ils activeront des fonctionnalités supplémentaires.

remplacer par
Optionnel - Ces modules ou applications sont optionnels, vous n’en avez pas besoin pour utiliser phpBB 3.1. Toutefois si vous les avez, ils activeront des fonctionnalités supplémentaires.
------------------------------------------------------
pages paremètres avancés
---------------------------------------------------
Si vous le désactivez et si vous utilisez l’activation de compte « par l’utilisateur » ou « par l’administrateur », alors les créations de compte ne nécessiteront plus aucune activation.

la tournure de la phrase me parait étrange, j'aurai mis:

Si vous le désactivez, alors vous ne pourrez pas utiliser l’activation de compte « par l’utilisateur » ou « par l’administrateur ».
---------------------------------------------------------
une fois l'instalaltion terminée, au moment d'envoyer le rapport de statistiques:Nous partageons aussi ces données avec le projet PHP, language de programmation avec lequel phpBB est conçu.

(il y a un U en trop)
----------------------------------------------------------
...
Avatar de l’utilisateur
tonillo
Grand-maître des floodeurs
Grand-maître des floodeurs
 
Messages: 4628
Enregistré le: 06 Juin 2005 à 08:39

Suivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités