[phpBB 3.1.12] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 08 Mar 2015 à 06:37

Salut,

la clé de langue :

'LOAD_DRAFT' => 'Charger un brouillon',

Devrait être :

'LOAD_DRAFT' => 'Charger ce brouillon',

En passant vous pouvez modifier le titre de ce sujet, car dans trois semaines c'est la version 3.1.4 qui sort :mrgreen:
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10068
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 08 Mar 2015 à 07:34

Merci pour la remontée.
Ca sera corrigé dans le prochain pack :)
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13493
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 12 Mar 2015 à 15:56

Salut,

dans le fichier /acp/attachments.php

La clé de langue suivante :
Code: Tout sélectionner
'SECURE_EMPTY_REFERRER_EXPLAIN'	=> 'Les téléchargements sécurisés sont basés sur les référents. Voulez-vous autoriser les téléchargements pour ceux qui omettent le référant ?',


A remplacer par :
Code: Tout sélectionner
'SECURE_EMPTY_REFERRER_EXPLAIN'	=> 'Les téléchargements sécurisés sont basés sur les référents. Voulez-vous autoriser les téléchargements pour ceux qui omettent le référent ?',


Le dernier mot référent est écrit avec un a ;).
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10068
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 12 Mar 2015 à 18:53

Salut,

erreur déjà remontée en interne.
mais merci quand même. :)
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13493
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 12 Mar 2015 à 19:12

Ouaip 8)
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34172
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 00:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 13 Mar 2015 à 00:55

Ah vos secrets en interne c'est votre jardin ... :P Je publie pour tout le monde comme ça pas de jaloux :mrgreen:
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10068
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 24 Mar 2015 à 20:20

Salut,

il m'arrive parfois de traduire des extensions ces jours-ci :mrgreen: et j'ai pour habitude de me fier à la traduction proposée ici.

Or aujourd'hui je viens de me faire tirer les oreilles pour une erreur dans la traduction. Il se trouve que les phrases qui définissent les permissions se terminent par un point et cela n'est pas autorisé.

Voilà donc j'aimerais bien que l'ensemble des points situés à la fin de ces phrases soit retiré. Je parle des phrases commençant par Peut ... et disponibles dans les fichiers suivants /language/fr/acp/permissions.php & /language/fr/acp/permissions_phpbb.php.
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10068
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 24 Mar 2015 à 20:53

Salut,

galixte a écrit:Il se trouve que les phrases qui définissent les permissions se terminent par un point et cela n'est pas autorisé.


Tu peux donner un peu plus de matière concernant ce point là ? Sources ?

A+
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13493
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Dakin Quelia » 24 Mar 2015 à 20:57

galixte a écrit:Or aujourd'hui je viens de me faire tirer les oreilles pour une erreur dans la traduction. Il se trouve que les phrases qui définissent les permissions se terminent par un point et cela n'est pas autorisé.


Il n'est pas interdit de mettre une ponctuation à la fin. ;)
Aucun support par mail, MP ou msn.
Mes MODs: ici | Mon blogue: Mon blogue | DeviantArt: cliquez ici
Avatar de l’utilisateur
Dakin Quelia
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 21320
Enregistré le: 31 Oct 2006 à 18:33
Localisation: Belgique

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 24 Mar 2015 à 21:21

Skouat a écrit:Salut,

galixte a écrit:Il se trouve que les phrases qui définissent les permissions se terminent par un point et cela n'est pas autorisé.


Tu peux donner un peu plus de matière concernant ce point là ? Sources ?

A+


J'ai demandé la source de cette interdiction, l'auteur d'extension qui m'a pointé du doigt ce problème est paul999, je veux bien lui accorder le crédit de ces propos, aussi dès que j'obtiens l'information je la communique ici.

Dakin Quelia, je pourrais te retourner la même chose, d'où tiens tu ces propos ?
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10068
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Dakin Quelia » 24 Mar 2015 à 21:27

C'est un fichier de texte. Il n'est nullement interdit de mettre des points, je n'ai jamais vu cette "règle" sur phpBB.com lors de la publication des MODs francophones sur phpbb.com. Et je ne saisis pas le problème d'en mettre en fait.

De plus, je vois pas le lien direct entre phpBB lui-même et les extensions.
Aucun support par mail, MP ou msn.
Mes MODs: ici | Mon blogue: Mon blogue | DeviantArt: cliquez ici
Avatar de l’utilisateur
Dakin Quelia
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 21320
Enregistré le: 31 Oct 2006 à 18:33
Localisation: Belgique

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 24 Mar 2015 à 21:48

Dakin Quelia a écrit:C'est un fichier de texte. Il n'est nullement interdit de mettre des points, je n'ai jamais vu cette "règle" sur phpBB.com lors de la publication des MODs francophones sur phpbb.com.


Ce n'est pas parce que tu n'as jamais vu quelque chose que cela n'existe pas :lol:

Dakin Quelia a écrit:Et je ne saisis pas le problème d'en mettre en fait.


Je ne discute pas du sens, je parle de la permission ou non de mettre des points ce n'est pas la même chose. Si le projet phpBB requiert de ne pas mettre des points à cette endroit là je peux accepter de me conformer à leur exigence ou ne pas m'y conformer et pourquoi pas engager une discussion avec eux sur le sens, mais ce n'est pas l'objet de ma requête pour l'instant.

La question n'est pas le fond mais bien la forme.

Dakin Quelia a écrit:De plus, je vois pas le lien direct entre phpBB lui-même et les extensions.


Le lien pour notre exemple est le suivant : si je traduis, j'ajoute des clés de langues dans le PCA et ces clés se retrouvent affichées avec celles d'origine (le pack de langue FR) donc je me dois d'être cohérent avec celles-ci.
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10068
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FoFa » 24 Mar 2015 à 22:02

Hello

Paul999 est-il francophone ? Ce qui est bien/bon/correct en anglais ne l'est pas forcément en français
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10369
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Auxonne

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Dakin Quelia » 24 Mar 2015 à 22:08

Galixte,

Ce n'est pas une règle mais simplement un choix du groupe. Car si tel était le cas, ce serait indiquer notamment pour les langues, les MODs et les Extensions. Il n'y avait, jusqu'à présent tout du moins, d'exigences en matière de "point" sur les permissions.

Le point ne pose aucun problème technique. C'est juste que phpBB n'a pas choisi d'en mettre.

Néanmoins, j'attends que tu me soumettes le lien de la règle en question (code guidelines, par exemple). Maintenant, si c'est une règle qui est indiquée clairement dans les principes de codage et de traduction, je m'incline.

FoFa,

Non, il est néerlandophone.
Aucun support par mail, MP ou msn.
Mes MODs: ici | Mon blogue: Mon blogue | DeviantArt: cliquez ici
Avatar de l’utilisateur
Dakin Quelia
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 21320
Enregistré le: 31 Oct 2006 à 18:33
Localisation: Belgique

Re: [phpBB 3.1.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FoFa » 24 Mar 2015 à 22:12

Ma question se voulait ironique. Je demandais cela pour soulever que ce n'est pas lui qui définit les règles orthographiques de la langue française
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10369
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Auxonne

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités