[phpBB 3.1.12] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 09 Déc 2014 à 20:59

Désolée :)
Donc, pas d'erreur de traduction. Tout va bien :mrgreen:
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Draky » 12 Déc 2014 à 10:51

Salut

Petites "remarques" en rapport avec... -fr.com :)

Dans le sujet annonçant la sortie du pack .0.4, il y a l'installation de décrite, pas la mise à jour.
Juste un remplacement des fichiers suffit, je pense, mais pour les "noobs"... ça serait peut-être utile de le mettre ;)
De plus, pas de lien vers... ici pour remonter les erreurs ou remarques dans ledit sujet ? :)

Voilà :)
Mon blog : Parigot-Manchot :roll:
Avatar de l’utilisateur
Draky
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 732
Enregistré le: 05 Oct 2002 à 17:44
Localisation: Manche

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 12 Déc 2014 à 17:32

Bonsoir,

Pour le pack de langue, en effet pour une mise à jour, un remplacement des fichiers suffit, comme d'habitude en fait.

En ce qui concerne le lien, je vais le rajouter.
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34434
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar racacax » 21 Déc 2014 à 16:11

Bonjour,
Je pense qu'il serait mieux de remplacer PCA et PCM par Panneau d'administration et Panneau de modération. Sinon, la place n'est pas assez prise et ça fait vide.
Image | Image
Avatar de l’utilisateur
racacax
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 105
Enregistré le: 11 Oct 2014 à 11:51

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FTH10 » 21 Déc 2014 à 16:28

racacax a écrit:Bonjour,
Je pense qu'il serait mieux de remplacer PCA et PCM par Panneau d'administration et Panneau de modération. Sinon, la place n'est pas assez prise et ça fait vide.



Bonjour,

ben non justement

Code: Tout sélectionner
'ACP'							=> 'Panneau d’administration',
	'ACP_SHORT'						=> 'Panneau d’administration',


Pourquoi modifier acp_short qui signifie que c'est la traduction abrégée du terme ?

idem pour là
Code: Tout sélectionner
'MCP'					=> 'Panneau de modération',
	'MCP_SHORT'				=> 'Panneau de modération',


Si phpbb-fr.com se donne du mal et met du temps à traduire, c'est qu'il y a une bonne raison, c'est pas pour faire beau

sans parler de ça
Code: Tout sélectionner
'QUICK_LINKS'			=> 'Menu',


ou là c'est carrément une erreur de traduction....
Relax Arcade Pro pour phpBB 3.1.12 et 3.2.x en libre téléchargement ainsi que des jeux Flash ou HTML5
Avatar de l’utilisateur
FTH10
Posteur habitué
Posteur habitué
 
Messages: 216
Enregistré le: 09 Jan 2014 à 01:00

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 21 Déc 2014 à 17:46

Bonjour,

Comme la indiqué FTH10, PCA et PCM sont les versions abrégées.
Elles ont été abrégées afin de pouvoir être compatible avec le mode responsive des styles.

donc ceci ne sera pas modifié.

A +
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13629
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Dakin Quelia » 24 Jan 2015 à 19:13

Bonsoir,

Il manque, semble-t-il, une traduction:

No route found for "GET /changelog-site-forum-t3.html"


La phrase "No route found for..." n'est pas traduite. L'autre partie c'est juset le nom. ;)

Bien à vous
Aucun support par mail, MP ou msn.
Mes MODs: ici | Mon blogue: Mon blogue | DeviantArt: cliquez ici
Avatar de l’utilisateur
Dakin Quelia
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 21326
Enregistré le: 31 Oct 2006 à 19:33
Localisation: Belgique

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 24 Jan 2015 à 19:19

Salut,

Il s'agit d'une phrase du framework Symfony. Il n'est donc pas possible de traduire cette phrase.

A+
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13629
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Dakin Quelia » 24 Jan 2015 à 19:20

Ah d'accord. Je me disais aussi. ;)
Aucun support par mail, MP ou msn.
Mes MODs: ici | Mon blogue: Mon blogue | DeviantArt: cliquez ici
Avatar de l’utilisateur
Dakin Quelia
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 21326
Enregistré le: 31 Oct 2006 à 19:33
Localisation: Belgique

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Zoddo » 24 Jan 2015 à 19:51

Par contre, phpBB attrape les HttpNotFoundException je crois. Il suffirait donc de faire une détection sur le message d'erreur pour "bidouiller" une traduction.
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 6332
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 18:44
Localisation: /root/

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Draky » 25 Jan 2015 à 11:00

Zoddo a écrit:Par contre, phpBB attrape les HttpNotFoundException je crois. Il suffirait donc de faire une détection sur le message d'erreur pour "bidouiller" une traduction.


C'est une EXTENSION ça, pas une "simple" TRADUCTION" ;)
Mon blog : Parigot-Manchot :roll:
Avatar de l’utilisateur
Draky
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 732
Enregistré le: 05 Oct 2002 à 17:44
Localisation: Manche

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Zoddo » 25 Jan 2015 à 14:13

Nan, mais je veux dire que phpBB pourrait intégrer ça directement dans son code, ce qui ferait qu'au final, le message d'erreur serait pour nous qu'une simple clé de langue.
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 6332
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 18:44
Localisation: /root/

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Draky » 25 Jan 2015 à 20:27

Pas sûr que ça soit possible car ça ne fait pas vraiment partie du code de phpBB.
Mon blog : Parigot-Manchot :roll:
Avatar de l’utilisateur
Draky
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 732
Enregistré le: 05 Oct 2002 à 17:44
Localisation: Manche

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Zoddo » 25 Jan 2015 à 20:42

Yep mais phpBB attrape l'exception et peux donc parser le message transmis avec l'exception ;)
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 6332
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 18:44
Localisation: /root/

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 25 Jan 2015 à 21:40

Bonjour,

On va sur du hors sujet. Donc...
Zoddo a écrit:mais je veux dire que phpBB pourrait intégrer ça directement dans son code

=> https://tracker.phpbb.com/secure/Create ... fault.jspa ;)
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13629
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités