[phpBB 3.1.12] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 01 Déc 2014 à 19:58

Bonsoir,

Le
Code: Tout sélectionner
// "... and 2 hidden users online"
est un commentaire. Donc cela n'intervient pas dans la traduction ;)

Merci pour les autres remontées, cela va être vérifié.
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34405
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 01 Déc 2014 à 19:58

ForumsFaciles a écrit:Je parle de phpbb-services


Oui, très satisfaite.
Je viens souvent vous embêter, pour ne pas les déranger :mrgreen:
Actuellement, je ne peux pas leur demander de l'aide, car j'ai mis mon forum à jour en local.
D'ailleurs il est prêt, je n'ai plus qu'à attendre certaines extensions et une réponse de .com.
Mais pour l'instant il reste au chaud dans mon PC.
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 01 Déc 2014 à 20:00

Jester a écrit:Merci pour les autres remontées, cela va être vérifié.

Dommage, vous venez de proposer la dernière mise à jour et ce n'est que tout-à-l'heure que je comparais votre précédente traduction à celle que j'ai en ligne.
Mais, ce ne sont pas des erreurs graves. :D
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 01 Déc 2014 à 20:04

et c'est facilement et rapidement corrigeable si tel est le cas. ;)
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34405
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 01 Déc 2014 à 21:41

Autre chose. Dans colours.css :
Code: Tout sélectionner
.online {
	background-image: url("./en/icon_user_online.gif");
}


Ne devrait-il pas être :
Code: Tout sélectionner
.online {
	background-image: url("./fr/icon_user_online.gif");
}
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar cabot » 01 Déc 2014 à 21:46

Nope, le fichier /theme/fr/stylesheet.css est chargé en dernier et affiche l'image située dans le dossier /theme/fr/.
Image
Avatar de l’utilisateur
cabot
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 26718
Enregistré le: 13 Fév 2011 à 20:42
Localisation: Rarement sur la plaque

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 01 Déc 2014 à 22:28

Trop technique pour ma petite tête :mrgreen:
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 08 Déc 2014 à 10:39

Bonjour,
Il me semble qu'il manque des traductions :
phpbb_interests, phpbb_occupation, etc.
dans ACP > Champs de profils personnalisés
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 08 Déc 2014 à 22:25

Salut,

????
Un exemple, une capture ?

A+
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13610
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 08 Déc 2014 à 23:17

Chez toi ce n'est pas de la même façon ?
Aurais-je une erreur fatale ?
Serait-ce normal ainsi ?
Voilà les images :
Image
Image
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 09 Déc 2014 à 00:44

le seul truc qu'il faudrait corriger c'est "identification du champ" qu'il faudrait remplacé par "Identifiant du champ" :wink:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13610
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 09 Déc 2014 à 09:50

et "interests", "visit website", il ne faut pas traduire ?

Edité
J'ai fait le test de cocher l'option "interest" dans les champs obligatoires à l'enregistrement.
J'ai eu le message :
Avertissement
Au moins un champ de profil personnalisé n'a pas encore été traduit. Veuillez..cliquant sur le lien traduire

J'ai cliqué sur le lien "traduire", mais on ne peut taper un texte que dans la colonne language "en" où est indiqué INTEREST.

La colonne "fr" est grisée.
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar cabot » 09 Déc 2014 à 13:21

  • INTERESTS et VISIT_WEBSITE sont des clés de langue déjà traduites respectivement par Centres d’intérêt et Visiter le site Internet.


  • Image

    Pour le message, c'est certainement parce que tu as supprimé la clé de langue dans le champ correspondant à la langue [en].

    Quand tu parles de colonne "fr", si tu désignes celle qui contient les icônes de gestion des champs, c'est normal que la petite roue crantée soit grisée, il faut commencer par traduire l'élément de langue manquant.

    => Clique sur le lien traduire affiché en rouge, puis, soit tu remets la clé de langue INTERESTS, soit tu saisis une traduction (anglaise) qui sera affichée à la place.

    => Et clique sur sauvegarder.
    Sinon la modif ne sera pas prise en compte, tu auras toujours le message d'erreur et le paramétrage du champ restera inaccessible.

    Si ton problème n'est pas résolu avec la solution proposée, il faudra ouvrir un sujet dans le forum de support à l'utilisation. :wink:
Image
Avatar de l’utilisateur
cabot
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 26718
Enregistré le: 13 Fév 2011 à 20:42
Localisation: Rarement sur la plaque

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 09 Déc 2014 à 16:12

Oups ! Je n'avais pas cliqué sur "sauvegarder" :mrgreen:
Merci Cabot.
Je n'ai pas de problème vital, ça se passe en local et mes hébergeurs se feront un plaisir de mettre à jour mon forum :D
J'ai écrit dans ce sujet, car je trouve tout de même bizarre que sur la page "Champs de profil personnalisés" l'on voit s'afficher dans la colonne "Identification du champ" les mots phpbb_interests, phpbb_website, etc.
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.2] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 09 Déc 2014 à 20:31

Il n'y a rien de bizarre.
"phpbb_interest" aurait pu s'appeler "phpbb_1"
"phpbb_website" aurait pu s'appeler "phpbb_2"

A+ ;)
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13610
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités