[phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [phpBB 3.1.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar papicx » 28 Avr 2016 à 15:37

Bonjour
une partie de la réponse à cette question est dans la clé de langue qui s’affiche en haut de page du journal.
Liste toutes les actions effectuées par les utilisateurs ou sur les utilisateurs (rapports, avertissements et notes sur l’utilisateur).

Dans ce cas, ce serait bien "journal d’utilisateur" donc.
traducteur depuis juillet 2012 dans l'équipe de forums.phpbb-fr.com
ma présentation - Bien utiliser Notepad++ -
Avatar de l’utilisateur
papicx
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 4377
Enregistré le: 16 Oct 2006 à 17:04
Localisation: Courbevoie ( 92 )

Re: [phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 31 Mai 2017 à 04:15

Salut,

pour l’option suivante accessible sur la page de création d’un champ de profil personnalisé :
Masquer le champ de profil :
Masque le champ de profil à tous les autres utilisateurs mis à part l’utilisateur concerné, les administrateurs et les modérateurs qui pourront toujours voir ce champ. Si l’option « Afficher dans le panneau de l’utilisateur » est désactivée, l’utilisateur ne pourra pas voir ou modifier ce champ, seuls les administrateurs le pourront.
Il n’y a pas à avoir de « qui » dans la première phrase.

Dans la seconde phrase, la traduction dit : « seuls les administrateurs le pourront » ainsi je comprends que les administrateurs seront les seuls à pouvoir voir et modifier le champ de profil personnalisé car la partie précédente de la phrase aborde les actions de voir et modifier : « l’utilisateur ne pourra pas voir ou modifier ce champ » or c’est faux, seuls les administrateurs pourront modifier le champ, mais quant à la question de le voir, les modérateurs aussi peuvent le voir.

Par conséquent, et pour être en accord avec le texte original :
Hide profile field:
Hide the profile field from all other users except the user, administrators and moderators who are still able to see this field. If the Display in user control panel option is disabled, the user will not be able to see or change this field and the field can only be changed by administrators.
la formule : « seuls les administrateurs pourront le modifier » me parait être plus appropriée, bien qu’il manque la précision de qui pourra le voir, mais rien en vous empêche de venir le préciser (démarche que j’applique dans mes traductions).
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10019
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

Re: [phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 31 Mai 2017 à 11:14

Salut,
si tu enlèves le "qui" dans la première phrase, ça ne veut plus dire la même chose. Je me trompe peut être mais :
Masque le champ de profil à tous les autres utilisateurs mis à part l’utilisateur concerné, les administrateurs et les modérateurs qui pourront toujours voir ce champ.


Le champ est masqué pour tout le monde mais par contre : l'utilisateur concerné par le champ, les admins et les modos peuvent le voir.

Si tu l'enlèves :

Masque le champ de profil à tous les autres utilisateurs mis à part l’utilisateur concerné, les administrateurs et les modérateurs pourront toujours voir ce champ.


Tu scindes en 2 parties la phrase qui n'a plus de "relation" entre les parties, sauf à mettre un point entre les 2. Elle se lit :
Masque le champ de profil à tous mis à part l'utilisateur concerné. Les admins et modos pourront toujours le voir.

D'ailleurs dans la version originale on a bien un "who are still" et non "are still".

Pour le reste c'est à voir avec l'équipe Trads en effet.
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34094
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 00:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 31 Mai 2017 à 13:22

Hello,

Je rejoinds Jester concernant qui.

galixte a écrit:Dans la seconde phrase, la traduction dit : « seuls les administrateurs le pourront » ainsi je comprends que les administrateurs seront les seuls à pouvoir voir et modifier le champ de profil personnalisé car la partie précédente de la phrase aborde les actions de voir et modifier : « l’utilisateur ne pourra pas voir ou modifier ce champ » or c’est faux, seuls les administrateurs pourront modifier le champ, mais quant à la question de le voir, les modérateurs aussi peuvent le voir.


Effectivement, les modos peuvent voir les CPP.
On corrigera cela pour la prochaine version du pack.

Thx pour le retour :wink:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13400
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 01 Juin 2017 à 00:49

Oui je ne sais pas ce qui m’est passé par la tête avec le « qui », désolé. :?
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10019
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

Re: [phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 01 Juin 2017 à 18:19

T'inquiètes on trouvera bien une punition à la hauteur de cette remontée d'erreur erronée :twisted: :mrgreen:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13400
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 02 Juin 2017 à 15:16

galixte, je pense que c'est la virgule qui t'as mis en vrac.

Les plumes sont prêtes et le goudron est en train de chauffer... :mrgreen:
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34094
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 00:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 03 Déc 2017 à 08:19

Salut,

Sylveretour a rapporté un lettre manquante dans une clé de langue dans l’ACP : support-utilisation-phpbb31/sujet206127-15.html#p1651327.
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10019
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

Re: [phpBB 3.1.10] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 05 Déc 2017 à 08:15

Hello,

la correction a été apportée à 3.1 et supérieur :wink:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13400
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Précédente

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités