[phpBB 3.1.12] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Zoddo » 15 Nov 2015 à 21:14

Le terme pour la traduction n'as pas encore été défini.

Si vous lisez bien l'annonce "Note" est utilisé en remplacement dans nos documentations (en attendant qu'on ait trouvé un terme définitif).
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Resp. Extensions
Resp. Extensions
 
Messages: 5790
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 17:44
Localisation: /root/

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 15 Nov 2015 à 21:25

Oui c'est provisoire et c'était pour réagir au plus vite. Nous allons demander un retour de la communauté pour connaitre le choix le plus adéquat. Mais pas dans l'immédiat, vu les événements tragiques de ce 13/11, je pense qu'on a d'autres choses plus importantes à penser.
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34164
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 00:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 12 Déc 2015 à 14:37

Bonjour,

Encore moi :mrgreen:

Dans l'onglet d'édition des préférences de notification, 2 ligne, la chaîne anglaise est la suivante :
Someone replies to a topic to which you are subscribed

Elle est traduite :
Quelqu’un a répondu à un sujet dans un forum que vous surveillez.


Il faudrait supprimer 'dans un forum'.
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Extensions
Extensions
 
Messages: 939
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 05:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 12 Déc 2015 à 16:56

Effectivement... c'est plus simple.

Merci pour la remontée. :wink:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13487
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Manard » 01 Fév 2016 à 09:15

Bonjour à l'équipe de traducteurs,


J'avais remonté un problème de longueur de texte dans ce post : discussions-phpbb3/sujet202470-150.html?hilit=traduction#p1613441 , qui nécessite de réduire le texte. Dans cette mise à jour en 3.1.7, le texte n'a pas changé.

Je vous en remercie

Bonne journée

Bernard
Modifié en dernier par Manard le 01 Fév 2016 à 14:31, modifié 1 fois.
Manard
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 897
Enregistré le: 31 Mar 2012 à 08:24

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 01 Fév 2016 à 11:22

Bonjour,

Effectivement, cette correction a été oubliée.
Merci pour le rappel.

A+
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13487
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 08 Fév 2016 à 17:02

Bonjour,

Un petit problème :
Dans le panneau de l'utilisateur, l'onglet des groupes est divisé en deux, en haut les groupes dont on est membre et en bas ceux pour lesquels ce n'est pas le cas.
Le texte en anglais est Memberships et Non-memberships.
Cela a été traduit par Membres et Non-membres.
Comme on a toute la place qu'on veut, je suggérerais de mettre Groupes dont vous êtes membres et Groupes dont vous n'êtes pas membre.
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Extensions
Extensions
 
Messages: 939
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 05:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 08 Fév 2016 à 19:54

Bonjour,

C'est discutable car il ne faut pas oublier que le forum doit être compatible mobile.
Donc les phrases à ralonge ne sont peut-être pas idéale dans certaines situation.
Puis reste à savoir aussi si le terme "Membre" est unique à cette clé de langue où s'il s'agit de la clé de langue "Membre" qui est utilisée partout ailleurs.
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13487
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 08 Fév 2016 à 19:59

Effectivement, tu as raison sur le point des mobiles.
Bon, c'est vrai qu'un utilisateur du forum ne verra jamais des listes très longues. Mais pour moi qui suis modérateur et fondateur, c'est perturbant.
Sur le point d'une réutilisation de la clef ailleurs, je ne sais pas s'il existe des outils pour savoir.
Alors, 'vos groupes' et 'autres groupes' ?
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Extensions
Extensions
 
Messages: 939
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 05:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Dakin Quelia » 08 Fév 2016 à 21:49

pierredu a écrit:Comme on a toute la place qu'on veut, je suggérerais de mettre Groupes dont vous êtes membres et Groupes dont vous n'êtes pas membre.


Cela fait une traduction trop "littérale", ce qui est moche. Il faut savoir prendre une largesse sur la chose tout en restant proche de l'original.

Pour ma part, "membre" et "non membre" me semble approprié puisque de toute façon un groupe est composé de membres.

Donc, je préfère les termes actuels. ;)
Aucun support par mail, MP ou msn.
Mes MODs: ici | Mon blogue: Mon blogue | DeviantArt: cliquez ici
Avatar de l’utilisateur
Dakin Quelia
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 21320
Enregistré le: 31 Oct 2006 à 18:33
Localisation: Belgique

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 08 Fév 2016 à 22:15

pierredu a écrit:je ne sais pas s'il existe des outils pour savoir.

Notepad++ >> CTRL+SHIFT+F sur le nom de la clé de langue :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13487
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 09 Fév 2016 à 08:01

@Dakin Quelia :
Notez bien qu'il n'y a pas membre au singulier, mais membres au pluriel.

@Skouat :
Merci pour le truc de recherche, que je ne connaissais pas.
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Extensions
Extensions
 
Messages: 939
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 05:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 13 Fév 2016 à 23:40

Bonjour,

pierredu a écrit:Dans le panneau de l'utilisateur, l'onglet des groupes est divisé en deux, en haut les groupes dont on est membre et en bas ceux pour lesquels ce n'est pas le cas.


En fait c'est divisé en 4. Il y a aussi une partie qui s'appelle Chef de groupe et Membres en attente

pierredu a écrit:Comme on a toute la place qu'on veut, je suggérerais de mettre Groupes dont vous êtes membres et Groupes dont vous n'êtes pas membre.

On ne va donc pas retenir cette suggestion, car il s'agit d'entêtes de colonne et une entête de colonne n'est pas vouée à recevoir une phrase.
Cependant ça mérite tout de même réflexion.
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13487
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar EricSchreiner » 14 Fév 2016 à 00:55

Si il s’agit d’en-têtes de colonne il vaut mieux laisser court.
Toutefois quelque chose comme :
- « Membre de : » ou « Membres des groupes : »
<liste des groupes dont l’utilisateur est membre>
- « Nom membre de : » ou « Autres groupes possibles »
<liste des groupes dont l’utilisateur peut devenir membre>

conviendrait ?
PS : dans mon espace utilisateur, chaque groupe de la partie "non membre" n’est pas sélectionnable
Cordialement, Eric Schreiner aka elrick
[!] Si vous considérez votre problème comme résolu, merci d'éditer le 1er message de ce sujet et de cocher l'attribut [réglé].
Image
PS : merci à brunocb pour son tux, trouvé sur CrystalXP.net
Avatar de l’utilisateur
EricSchreiner
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
 
Messages: 1216
Enregistré le: 04 Aoû 2008 à 14:49
Localisation: Neung-sur-Beuvron

Re: [phpBB 3.1.7] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 14 Fév 2016 à 08:21

Chef !

Un sujet a été ouvert en privé pour ce point :wink:

dans mon espace utilisateur, chaque groupe de la partie "non membre" n’est pas sélectionnable

C'est parce qu'il s'agit de groupe dit "Fermé", s'il y avait des groupes dit "Ouvert" tu pourrais les sélectionner.
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13487
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités