[phpBB 3.1.12] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 23 Oct 2015 à 17:34

Bonjour pierredu,

pierredu a écrit:Recherche locale' ne serait pas mal

oui et non.
"locale" n'est pas vraiment un terme qui prend tout son sens dans ce contexte.
Le fait d'afficher la liste des messages non lus, actifs, sans réponses, etc. est déjà une "recherche" au niveau de phpBB.
Donc le "texte indicatif" (c'est ainsi que nous traduisons "placeholder" chez phpBB-fr) est là pour indiquer de saisir un terme de recherche afin d'effectuer une recherche parmi les résultats affichés.

A voir s'il ne faut pas aller au plus simple en utilisant juste Recherche...

On va y réfléchir en interne.

Merci pour la remontée.

A+ :wink:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13606
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar cabot » 23 Oct 2015 à 19:59

Skouat a écrit:(c'est ainsi que nous traduisons "placeholder" chez phpBB-fr)

On ne traduit pas les attributs HTML, pas plus que les balises, les propriétés CSS et autres formules magiques PHP. :P
Image
Avatar de l’utilisateur
cabot
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 26718
Enregistré le: 13 Fév 2011 à 20:42
Localisation: Rarement sur la plaque

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 23 Oct 2015 à 21:46

Bonsoir,

Je ne cherche pas à me mêler de votre cuisine (que je ne connais pas), ni de votre travail, que j'apprécie (il n'y a qu'à voir la qualité de la traduction de phpbb-fr).

Simplement, parfois, un vieux traducteur (45 ans de métier) peut avoir une idée. Dans ce cas, inutile de faire de la rétention d'informations.

Continuez ce bon boulot...
Modifié en dernier par pierredu le 03 Nov 2015 à 08:13, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Resp. Extensions
Resp. Extensions
 
Messages: 1025
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 06:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 23 Oct 2015 à 23:06

cabot a écrit:
Skouat a écrit:(c'est ainsi que nous traduisons "placeholder" chez phpBB-fr)

On ne traduit pas les attributs HTML, pas plus que les balises, les propriétés CSS et autres formules magiques PHP. :P

Mon commentaire était surtout pour faire suite au terme garde-place utilisé par pierredu.
Puis ce n'est aucunement le nom de l'attribut que non traduisons.
C'est le terme "placeholder" lorsqu'il est utilsé en tant que mot et non en tant que nom d'attribut.

pierredu a écrit:Simplement, parfois, un vieux traducteur (45 ans de métier) peut avoir une idée. Dans ce cas, inutile de faire de la rétention d'informations.

C'est pour cela qu'on a ouvert ce sujet... pour que les vieux :mrgreen: puissent partager leurs idées concernant la trad.
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13606
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 24 Oct 2015 à 10:18

Merci pierredu ;)
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34393
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 25 Oct 2015 à 12:58

Tenez, encore un petit truc :
Les éléments marqués par une * sont des champs obligatoires du profil et doivent être remplis.

dans la page d'enregistrement des nouveaux utilisateurs.

Sauf erreur de ma part, astérisque est masculin. Ce devrait donc être 'un *'
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Resp. Extensions
Resp. Extensions
 
Messages: 1025
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 06:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Zoddo » 25 Oct 2015 à 13:08

Je pense qu'ils ont du penser à "une étoile". On va voir ce que les traducteurs disent.
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 6245
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 18:44
Localisation: /root/

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 26 Oct 2015 à 00:10

pierredu a écrit:Sauf erreur de ma part, astérisque est masculin. Ce devrait donc être 'un *'

Tout à fait ! Ca sera corrigé dans la prochaine version de la traduction.
Merci pour la remontée. :wink:

Zoddo a écrit:Je pense qu'ils ont du penser à "une étoile"

Sans doute... ou ils ont pensé que c'était une astérisque.
Il faudrait demander aux traducteurs de l'époque vu que cette erreur était déjà présente dans la traduction de phpBB 3.0.0. :mrgreen:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13606
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 26 Oct 2015 à 10:34

Ça dépend en fait si en lisant le symbole tu le remplaces par "astérisque" ou pas. Si tu lis le caractère en tant que tel, ce sera peut être étoile.
Mais on peut en effet corriger par "un". C'est plus logique.
Pierredu faut postuler être traducteur ! :D
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34393
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 26 Oct 2015 à 13:32

Merci pour l'invitation !

Mais j'ai déjà ma dose de bénévolat par ailleurs...
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Resp. Extensions
Resp. Extensions
 
Messages: 1025
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 06:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 26 Oct 2015 à 13:38

En tout cas, merci pour les relectures et remontées ! A bientôt !
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34393
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Manard » 27 Oct 2015 à 10:06

Bonjour à l'équipe de traducteurs,


Il y a deux semaines un membre du groupe "Nouveaux utilisateurs enregistrés" , ne pouvant poster sans se présenter a utilisé l'icône "Rapporter un message" pour tenter de répondre à un sujet.

Par défaut la première ligne du menu déroulant pour indiquer l'objet du rapport est : "Ce message contient des logiciels illégaux ou piratés" . Il a laissé cette ligne par défaut

Dans le panneau de modération ce message rapporté a un objet avec une syntaxe différente qui est : "Raison du rapport : Warez/Piratage", sur le coup quand nous avons découvert ce titre nous avons été surpris :shock: , surtout que dans la version 3.0 il n'y a pas de notification de message rapporté, corrigé dans la 3.1.

Pourquoi ne pas utiliser le même objet de rapport ? Je n'ai pas vérifié les trois autres possibles.

Bonne journée

Bernard
Manard
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 921
Enregistré le: 31 Mar 2012 à 09:24

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Zoddo » 27 Oct 2015 à 13:07

C'est sans doute la raison affichée aussi dans les notifications ce qui limite la place disponible.
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 6245
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 18:44
Localisation: /root/

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 30 Oct 2015 à 14:26

Dans le panneau de l'utilisateur, onglet des préférences du forum, sous-onglet de préférence des notifications, on a en anglais :
Here you can set your preferred notification methods for the board.

et en français :
Ici, vous pouvez définir comment vous serez alerté par les notifications que vous aurez sélectionnées.


L'expression n'est pas heureuse parce que notification est aussi le titre d'une des deux colonnes. L'anglais utilise methods.

Peut-être :
Vous pouvez définir ci-dessous les modes de réception des notifications du forum ou bien des messages du forum.
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Resp. Extensions
Resp. Extensions
 
Messages: 1025
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 06:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 15 Nov 2015 à 21:46

Je reviens sur le remplacement de post-it dont il a été question ici : http://forums.phpbb-fr.com/annonces-a-lire/sujet206211.html

Au lieu de note, ne pourrait-on pas utiliser le terme épingle ? L'avantage est d'avoir à la fois le substantif et le verbe. Le terme est apparu dans je ne sais plus quelle version de Windows pour désigner plus ou moins la même chose.
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Resp. Extensions
Resp. Extensions
 
Messages: 1025
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 06:49
Localisation: Paris

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité