[phpBB 3.1.12] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Steph » 20 Oct 2015 à 15:11

Hello,

Ces clés ne vous paraissent pas incorrect ?

Code: Tout sélectionner
	'SPLIT_TOPIC_BEYOND'				=> 'Diviser le sujet au message sélectionné',
	'SPLIT_TOPIC_BEYOND_CONFIRM'		=> 'Êtes-vous sûr de vouloir diviser ce sujet au message sélectionné ?',


Ne serait-il pas mieux de mettre a partir du message sélectionné à la place de au message sélectionné
Avatar de l’utilisateur
Steph
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 17611
Enregistré le: 29 Déc 2008 à 15:48
Localisation: Alsace / Bas-Rhin / France

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Zoddo » 20 Oct 2015 à 15:14

+1 (avec un accent sur le a)
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Resp. Extensions
Resp. Extensions
 
Messages: 5790
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 17:44
Localisation: /root/

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FoFa » 20 Oct 2015 à 15:17

+1 avec @Steph
+1 avec @Zoddo
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10378
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Auxonne

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Steph » 20 Oct 2015 à 15:55

Oui bon j'avoue je n'ai pas pensé à l'accent, faut bien laisser du boulot aux traducteurs :roll: :lol:
Avatar de l’utilisateur
Steph
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 17611
Enregistré le: 29 Déc 2008 à 15:48
Localisation: Alsace / Bas-Rhin / France

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FoFa » 20 Oct 2015 à 17:11

Steph a écrit:faut bien laisser du boulot aux traducteurs à Skouat :roll: :lol:
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10378
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Auxonne

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FoFa » 20 Oct 2015 à 17:12

FoFa a écrit:
Steph a écrit:faut bien laisser du boulot aux traducteurs à Skouat

Ouep, il kiffe les "s" et les "accents" sur les mots :mrgreen:
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10378
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Auxonne

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 20 Oct 2015 à 21:20

Steph a écrit:Hello,

Ces clés ne vous paraissent pas incorrect ?

Code: Tout sélectionner
	'SPLIT_TOPIC_BEYOND'				=> 'Diviser le sujet au message sélectionné',
	'SPLIT_TOPIC_BEYOND_CONFIRM'		=> 'Êtes-vous sûr de vouloir diviser ce sujet au message sélectionné ?',


Ne serait-il pas mieux de mettre a partir du message sélectionné à la place de au message sélectionné


Merci pour la remontée, mais la correction va être plus compliqué que ce que tu suggères.

a partir du message sélectionné existe déjà utilisé dans SPLIT_AFTER, alors là il s'agit d'un SPLIT_TOPIC_BEYOND donc potentiellement un autre contexte.

Reste plus qu'à trouver dans quel contexte phpBB appelle cette clé de langue et quelle action est généré une fois l'action appliquée.
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13493
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Steph » 20 Oct 2015 à 21:27

Je n'ai pas le contexte puisque j'ai trouvé depuis le fichier directement, mais la phrase me parai bizarre quand même, le "au" me dérange un peu en fait.
Avatar de l’utilisateur
Steph
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 17611
Enregistré le: 29 Déc 2008 à 15:48
Localisation: Alsace / Bas-Rhin / France

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Dakin Quelia » 20 Oct 2015 à 21:31

J'aurais mis plutôt ça :

Code: Tout sélectionner
'SPLIT_TOPIC_BEYOND'				=> 'Diviser le sujet du message sélectionné',


Le "au" me semble pas top. C'est un avis personnel. ;)
Aucun support par mail, MP ou msn.
Mes MODs: ici | Mon blogue: Mon blogue | DeviantArt: cliquez ici
Avatar de l’utilisateur
Dakin Quelia
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 21320
Enregistré le: 31 Oct 2006 à 18:33
Localisation: Belgique

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Zoddo » 20 Oct 2015 à 21:33

La clé de langue semble être utilisé depuis une boite de confirmation uniquement : https://github.com/phpbb/phpbb/search?u ... PIC_BEYOND
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Resp. Extensions
Resp. Extensions
 
Messages: 5790
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 17:44
Localisation: /root/

Traduction à modifier ou fenêtre à agrandir ?

Messagepar Manard » 23 Oct 2015 à 08:01

Bonjour,


Nous venons de faire la migration de notre forum vers la version 3.1.6, jusqu'à présent nous n'avions fait que des tests.

Je viens de remarquer que quand on sélectionne dans "Accès rapide" : Messages non lus, actifs ,... dans la page qui s'ouvre, il y a une fenêtre permettant de lancer des recherches dans les messages. Le texte semble être "Rechercher dans ces résultats"

Voici une copie d'écran avec le style Prosilver

Image

Sur le site phpBB.com en anglais, voici la même fenêtre

Image

Je pense que la meilleure solution serait de changer la traduction que d'agrandir la taille de la fenêtre

Qu'en pensez-vous ?

Bonne journée

Bernard
Manard
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 897
Enregistré le: 31 Mar 2012 à 08:24

Re: Traduction à modifier ou fenêtre à agrandir ?

Messagepar cabot » 23 Oct 2015 à 11:38

Hello,

Si tu veux soumettre une modification de la traduction, c'est par ici. :)

C'est vrai que le rôle du placeholder étant de décrire le type de saisie à effectuer dans le champ, il n'est d’aucune utilité si la description est tronquée.
Image
Avatar de l’utilisateur
cabot
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 26717
Enregistré le: 13 Fév 2011 à 19:42
Localisation: Rarement sur la plaque

Re: Traduction à modifier ou fenêtre à agrandir ?

Messagepar Manard » 23 Oct 2015 à 12:32

Bonjour Cabot,


Puis-je mettre un lien vers ce post ou dois-je recopier le texte dans le lien que tu m'as indiqué, là, ça risque faire doublon ?

Avec mes remerciements

Bernard
Modifié en dernier par Manard le 23 Oct 2015 à 16:15, modifié 1 fois.
Manard
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 897
Enregistré le: 31 Mar 2012 à 08:24

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar sub60 » 23 Oct 2015 à 14:13

Hello,

Une petite fusion de sujet, ça le fait aussi :wink:
<< Comment poster au bon endroit sur phpbb-fr >>
Attention..!! les styles pour phpBB 3.0, ne sont pas compatible avec phpBB 3.1
Sur phpBB 3.1, pour rafraîchir le style il suffit de vider le cache du forum.
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Avatar de l’utilisateur
sub60
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 9518
Enregistré le: 19 Juin 2006 à 14:14
Localisation: oise

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 23 Oct 2015 à 16:02

Si je puis faire une suggestion pour le garde-place, 'Recherche locale' ne serait pas mal.
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Extensions
Extensions
 
Messages: 943
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 05:49
Localisation: Paris

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité