[phpBB 3.1.12] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 16 Nov 2014 à 21:16

Salut,

Merci pour cette pêche aux fautes :)

Concernant cette phrase
tonillo a écrit:Si vous le désactivez et si vous utilisez l’activation de compte « par l’utilisateur » ou « par l’administrateur », alors les créations de compte ne nécessiteront plus aucune activation.

La version EN est elle-même bien tordue. -_-

Si on part sur la version complète de la clé de langue je serait plus d'avis de faire sauter « par l’utilisateur » ou « par l’administrateur » qui sont deux informations déjà mentionnées en amont.

Si désactivé, aucun e-mail ne sera envoyé par le forum. Notez que les paramètres d’activation de compte « par l’utilisateur » ou « par l’administrateur » nécessitent que ce paramètre soit activé. Si vous le désactivez, alors les créations de compte ne nécessiteront plus aucune activation.


A voir... on va y réfléchir :wink:

++
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13629
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Bryx » 21 Nov 2014 à 07:41

Coucou,

Post-it sera t-il modifié au terme "Note" ?

@+
Avatar de l’utilisateur
Bryx
Graph Contest Winner
Graph Contest Winner
 
Messages: 583
Enregistré le: 03 Aoû 2012 à 11:42
Localisation: France

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 23 Nov 2014 à 10:23

Bonjour,

Ce point n'est pas à l'ordre du jour, mais on peut y réfléchir.
Après, je doute que le terme "note" soit utilisé. De ce que j'ai pu voir sur d'autres forums on est plus dans la notion de "sujets épinglés".
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13629
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 23 Nov 2014 à 11:04

Bonjour,
j'ai remarqué quelques erreurs de frappe dans le fichier ucp.php

'AVATAR_DRIVER_LOCAL_EXPLAIN' => 'Choissisez votre avatar parmi ceux qui vous sont mis à disposition.', (choisissez)

'CONFIRM_EXPLAIN' =>....Ce code est affiché dans l’image que vous devirez voir ci-dessous (devriez)

'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_UNDERSCORE' =>....alphanumeriques (alphanumériques)

'NO_EDIT_READ_MESSAGE' =>...déja (déjà)

'POST_FORWARD_PM' =>...Tranférer (Transférer)
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 23 Nov 2014 à 11:22

Autant de fautes de frappes !!!! :shock:
En plus y a de forte chance que j'en soit l'auteur :oops:

Merci on va corriger ça au plus vite.

A+ ;)
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13629
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar papicx » 23 Nov 2014 à 11:45

tonillo a écrit:Si vous le désactivez et si vous utilisez l’activation de compte « par l’utilisateur » ou « par l’administrateur », alors les créations de compte ne nécessiteront plus aucune activation.


Bonjour Tonillo,
Merci de ce retour.
Dans l'équipe des trad on en avait déjà pas mal discuté de cette "redondance" volontaire.
En fait, ce qui est important c'est la double condition, rappellée par le et de la phrase.
On avait soumis la possibilité de modifier la phrase finale dans le genre
Alors les créations de compte seront automatiquement validées.
sous entendu sans aucun contrôle...
Finalement non retenue car on s'éloignait trop de la phrase originale EN.
Mais pourquoi pas, on va voir ça de notre coté pour éventuellement faire évoluer la phrase EN pour qu'elle soit plus pédagogique... :)

@Nullette,
Bien vu ! Merci
Tu sais, on est ouvert aux embauches spontanées... :)
traducteur depuis juillet 2012 dans l'équipe de forums.phpbb-fr.com
ma présentation - Bien utiliser Notepad++ -
Avatar de l’utilisateur
papicx
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 4377
Enregistré le: 16 Oct 2006 à 18:04
Localisation: Courbevoie ( 92 )

Re: [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 23 Nov 2014 à 12:05

papicx a écrit:@Nullette,
Bien vu ! Merci
Tu sais, on est ouvert aux embauches spontanées... :)

Je viens de faire une intervention spontanée.
J'aurai quoi en échange ? :mrgreen:
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 23 Nov 2014 à 13:01

Vaut mieux pas le savoir :mrgreen:
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34434
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 23 Nov 2014 à 22:25

Je te laisse le choix :
- un compte en Suisse,
- un voyage en Inde,
- le soutien à vie de phpbb sans moqueries :D
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FoFa » 23 Nov 2014 à 22:55

T'es pas satisfaite de phpbb-services :mrgreen:

Allez on revient dans le sujet svp
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10565
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 19:04
Localisation: Auxonne

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 24 Nov 2014 à 00:41

ForumsFaciles a écrit:Allez on revient dans le sujet svp

Il fallait bien que je réponde à Jester. :mrgreen:
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FoFa » 24 Nov 2014 à 00:54

Sans me répondre :roll:
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10565
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 19:04
Localisation: Auxonne

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 24 Nov 2014 à 12:14

Oui, je suis très satisfaite de phpBB-fr :D :D :D
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar FoFa » 24 Nov 2014 à 14:13

Je parle de phpbb-services
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10565
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 19:04
Localisation: Auxonne

Re: [phpBB 3.1.1] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Nullette » 01 Déc 2014 à 19:54

Bonjour,
j'ai trouvé dans le fichier common.php :
Code: Tout sélectionner
'AVATAR_REMOTE_UPLOAD_TIMEOUT'	=> 'Le fichier image de l’avatar could not be uploaded because the request timed out.',

(Désolée, je ne sais pas traduire correctement...)

Code: Tout sélectionner
'CHANGE'				=> 'Valider',

Ne serait-ce pas plutôt : Modifier ?

Code: Tout sélectionner
'REGISTERED_USERS'			=> 'Utilisateurs enregistrés :',
	// "... and 2 hidden users online"
	'REG_USERS_ONLINE'			=> array(
		1	=> 'Il y a %1$d utilisateur enregistré et %2$s en ligne',
		2	=> 'Il y a %1$d utilisateurs enregistrés et %2$s en ligne',
	),
	'REG_USERS_TOTAL'			=> array(
		1	=> '%d enregistré',
		2	=> '%d enregistrés',
	),


Là, c'est peut-être normal que and 2 hidden users ne soit pas traduit (?).
Site et forum hébergés chez PhpBB-Services
Nullette
Empereur des posts
Empereur des posts
 
Messages: 1027
Enregistré le: 22 Avr 2009 à 23:28
Localisation: Paris

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité