[phpBB 3.1.12] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [phpBB 3.1.5] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar cabot » 24 Sep 2015 à 13:47

Hello,

Ces champs affichent par défaut les clés de langue dont la traduction se trouve dans le fichier language/code_langue/acp/permissions.php.
Image
Avatar de l’utilisateur
cabot
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 26717
Enregistré le: 13 Fév 2011 à 19:42
Localisation: Rarement sur la plaque

Re: [phpBB 3.1.5] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Gaby77 » 24 Sep 2015 à 14:24

Merci pour ta réponse. Mais donc, sachant que j'ai une installation "propre", pourquoi ces traductions ne s'affichent pas ?

Elles s'affichent bien dans les différents menus, mais pas lorsqu'elles se trouves dans des champs de saisies modifiables...
@+
Gaby, ké un gars
Gaby77
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 114
Enregistré le: 10 Fév 2010 à 16:47

Re: [phpBB 3.1.5] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar cabot » 24 Sep 2015 à 17:49

Soit tu utilises les clés de langue et la traduction qui va avec, soit tu saisis tes propres valeurs en dur.

Après je ne sais pas vraiment pourquoi ça s'affiche comme ça, peut-être un choix technique car ces clés sont injectées en base par défaut et que {mettre ici une raison expliquant que c'est compliquer de les parser dans les champs ou autre}. Du coup j'en sais fichtre rien, faudrait l'avis d'un dev. :mrgreen:

En tout cas ce n'est pas une erreur de traduction.
Image
Avatar de l’utilisateur
cabot
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 26717
Enregistré le: 13 Fév 2011 à 19:42
Localisation: Rarement sur la plaque

Re: [phpBB 3.1.5] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 25 Sep 2015 à 20:36

Bonjour,
Gaby77 a écrit:Sur phpbb 3.1.6 :

Ça n'est pas que sur 3.1.6, ça date de phpBB 3.0. :)

Gaby77 a écrit:Quand je vais voir les modèles de permissions, et que je veux visualiser ces modèles via la petite roue verte, dans le cadre "Détails du modèle" s'affiche dans les champs "Nom du modèle" et "Description du modèle" des éléments non traduits ("
ROLE_*). C'est pareil si on paramètre l'interface en anglais. C'est voulu ? Un bug phpbb ?


cabot à tout dit. Il s'agit effectivement du nom de la clé de langue.

cabot a écrit:Après je ne sais pas vraiment pourquoi ça s'affiche comme ça, peut-être un choix technique car ces clés sont injectées en base par défaut et que {mettre ici une raison expliquant que c'est compliquer de les parser dans les champs ou autre}. Du coup j'en sais fichtre rien, faudrait l'avis d'un dev.

Pas besoin de chercher très loin la raison technique.

Si l'on souhaite que le support multilangue soit appliqué au nom du modèle, il faut inscire le nom de la clé de langue.
Et comme par convention le nom d'une clé de langue est écrit en majuscule, alors il faut inscrire également le nom du modèle en majuscule.
Si vous ne faites pas cela, alors le texte inscrit sera considéré comme un texte lambda.

That's all 8)
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13493
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Gaby77 » 25 Sep 2015 à 20:59

Merci pour les réponses.

Par contre je ne comprends pas les explication de Skouat. On est bien d'accord que par défaut, ce sont les clés de langue qui apparaissent par défaut dans les champs modifiables, et non leur traduction ?

Et ou doit-on inscrire le nom du modèle en majuscules ?
@+
Gaby, ké un gars
Gaby77
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 114
Enregistré le: 10 Fév 2010 à 16:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 25 Sep 2015 à 21:20

Bon là on est un peu hors-sujet avec le rôle de ce sujet et ca rentre dans de la notion de support.
Prenez le temps de relire les réponses de cabot.

Gaby77 a écrit:ce sont les clés de langue qui apparaissent par défaut dans les champs modifiables, et non leur traduction ?

Ce ne sont pas les clés de langue, mais le nom des clés de langue.
Le fait d'inscrire le nom de la clé de langue permet à phpBB de récupérer la traduction stockées dans le fichier de langue adéquate.
cf. la réponse de cabot

Gaby77 a écrit:Et ou doit-on inscrire le nom du modèle en majuscules ?

C'est quoi la vraie question ?
Et ou ou Et où ?
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13493
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Gaby77 » 25 Sep 2015 à 21:32

Oui, au final c'est hors-sujet. Je pensais au départ à un souci de traduction, mais en fait à priori non... Désolé. SI un modo peut déplacer mes messages ?

Sinon, pour illustrer, une copie d'écran ce que je n'arrive pas à comprendre :

Image

Pourquoi ci-dessus n'apparait-il pas "Administrateur standard" à la place de "ROLE_ADMIN_STANDARD" par exemple ?

Ma question était bien Et où
@+
Gaby, ké un gars
Gaby77
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 114
Enregistré le: 10 Fév 2010 à 16:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 26 Sep 2015 à 00:18

Gaby77 a écrit:Pourquoi ci-dessus n'apparait-il pas "Administrateur standard" à la place de "ROLE_ADMIN_STANDARD" par exemple ?

Difficile de répondre autre chose que ce qui a déjà été dit...

Skouat a écrit:Le fait d'inscrire le nom de la clé de langue permet à phpBB de récupérer la traduction stockées dans le fichier de langue adéquate.
cf. la réponse de cabot
Skouat a écrit:Si l'on souhaite que le support multilangue soit appliqué au nom du modèle, il faut inscire le nom de la clé de langue.
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13493
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Gaby77 » 27 Sep 2015 à 16:01

Ayé, j'ai compris... Il est normal que ce soit le nom de la clé qui apparaisse à cet endroit là. Comme ça, à chaque fois que cette traduction doit être utilisée ailleurs, elle apparaitra traduite comme il faut...

Désolé d'avoir mis tout ce temps pour comprendre, et merci de la patience... :oops: :oops:
@+
Gaby, ké un gars
Gaby77
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 114
Enregistré le: 10 Fév 2010 à 16:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 05 Oct 2015 à 08:14

Bonjour,

Dans le fichier board.php, la ligne
Code: Tout sélectionner
	'EDIT_TIME_EXPLAIN'				=> 'Défini la limite de temps autorisée pour modifier un message après l’avoir posté. Mettre « 0 » pour illimité.',


devrait être Définit...
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Extensions
Extensions
 
Messages: 943
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 05:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Skouat » 06 Oct 2015 à 18:25

Bonjour,

Je pense qu'on a d'autres clés de langue à corrigé concernant ce point.

Merci pour la remontée d'erreur.
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13493
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar pierredu » 06 Oct 2015 à 19:11

Comme j'avais vu ce fil, je me suis dit que je devais signaler le petit problème. C'est difficile à trouver en peignant le code. Il faut tomber dessus en situation.
Avatar de l’utilisateur
pierredu
Extensions
Extensions
 
Messages: 943
Enregistré le: 29 Mai 2011 à 05:49
Localisation: Paris

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Taka51 » 14 Oct 2015 à 15:45

Bonjour

Un petit détail ans le panneau administration repéré et qui me fais un peu sourire

Personnaliser/Gestions des langues/Packs des Langues
British English - British English en
French (formal) - Français (vouvoiement) fr


Ce petit détail qui à attiré mon attention et fais sourire French (formal)

bonne journée
Taka51
Posteur habitué
Posteur habitué
 
Messages: 202
Enregistré le: 10 Sep 2009 à 07:01

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar Jester » 14 Oct 2015 à 16:03

Bonjour,

en quoi cela vous fait sourire ?
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34174
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 00:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [phpBB 3.1.6] Remontées d'erreurs de la traduction

Messagepar galixte » 14 Oct 2015 à 23:30

Salut,

formal = vouvoiement.
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10068
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 01:40
Localisation: Sud de la France.

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités