[Réglé] [phpBB-3.1] Traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar Draky » 17 Juil 2014 à 17:25

Bah si tu as 10 langues "principales" (EN :p + SP+FR (= Canada + Amér. Sud) + DE + IT, etc. les "principales" ça sera bon je pense, de plus toutes ces langues sont suivies.
Quant au site principal, je pense qu'ils ont déjà dû tester les migrations en faisant une copie lol car c'est pas du phpBB pur donc faut qu'ils préparent la migration bien avant.
Mon blog : Parigot-Manchot :roll:
Avatar de l’utilisateur
Draky
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 732
Enregistré le: 05 Oct 2002 à 16:44
Localisation: Manche

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar Nicofuma » 17 Juil 2014 à 18:31

Concernant les traductions je ne sais plus ce qui a été dit, mais ce qui est certain c'est que le travail est important (environ 2500 lignes de changées dans les fichiers de langue^^)

Quand au site... et ben c'est pas si facile que ça car il n'y a pas que le forum, il y a aussi le design, le site, la KB, Titania etc... ce qui au delà de la migration du forum représente un travail important (bien avancé mais pas terminé).
Membre de la phpBB Development-Team sur phpbb.com - Release manager de la version 3.2
Pas de support par PM
Nicofuma
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 173
Enregistré le: 19 Avr 2014 à 19:38

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar BryanD » 18 Juil 2014 à 13:33

Tout à fait d'accord avec @Nicofuma, rien ne ce fait en un claquement de doigt :)
Draky, tant qu'il y a le moins de fautes tout va bien pour moi !
Avatar de l’utilisateur
BryanD
Graph Contest Winner
Graph Contest Winner
 
Messages: 574
Enregistré le: 03 Aoû 2012 à 10:42
Localisation: France

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar Skouat » 20 Juil 2014 à 08:42

Bonjour,

Nous ne sommes pas loin d'arriver au bout de la traduction.
Bon nombre de changement par rapport à la branche 3.0.x, des relectures à tout va, et surtout une relecture intégrale du pack de traduction pour faire une chasse aux termes utilisés à tort par anglicissisme.

Je ne pourrais vous dire le nombre de corrections qu'il y a eu, mais ce qui est sûr c'est qu'en plus des nouvelles clés de langue qui ont vu le jour dans phpBB 3.1.0, nous avons corrigés de nombreuses clés qui étaient déjà présentes dans 3.0.12 (ce qui signifie que phpBB 3.0.13 bénéficiera égaleement de toutes ces corrections :P lorsque que cette version verra le jour)

Concernant la diffusion d'une version RC, elle ne le sera que si nous avons terminé de traduire l'ensemble des clés de langue anglaises. Il est hors de question que nous diffusions une traduction partiellement traduite.


A+ :wink:
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13480
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar BryanD » 24 Juil 2014 à 13:48

Coucou,

Je teste actuellement la version phpBB 3.1.0 elle est mieux que phpBB 3.0.X et beaucoup de monde n'utiliseront plus la version 3.0.X la 3.1.X est beaucoup mieux réaliser. J'ai hâte de voir la sortie de la traduction :)

Merci
Avatar de l’utilisateur
BryanD
Graph Contest Winner
Graph Contest Winner
 
Messages: 574
Enregistré le: 03 Aoû 2012 à 10:42
Localisation: France

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar EnYgmA » 01 Aoû 2014 à 03:56

Salut,

beaucoup de monde n'utiliseront plus la version 3.0.X


je doute que la bascule se fasse aussi bien pour tous.

Pense que beaucoup de forums sont assez blindés en Mod's (30+) et que par conséquent, les admin's ne vont pas vouloir du jour au lendemain se retrouver avec une base épurée de toutes fonctions.

Rien que pour les mises à jour c'est la croix la bannière pour les faire monter d'un chiffre :mrgreen: alors 2 autant dire que le trouillomètre battra des records.

Laissons cette version arriver et nous pourrons en débattre plus tard 8)
Avatar de l’utilisateur
EnYgmA
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 700
Enregistré le: 05 Jan 2012 à 12:31
Localisation: Lyon (69)

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar Nicofuma » 01 Aoû 2014 à 08:58

C'est vrai que pour un forum très fortement moddé la mise à jour peut être compliqué. Après, faire la mise à jour en supprimant tous les mods ne veut pas dire se retrouver avec un forum épuré de toutes fonctions car d'un coté certaines fonctionnalités autrefois apportées par des MODs largement utilisés ont été intégrées au forum de base et de l'autre un certains nombre de MODs ont (ou auront) leur équivalent en extension (qui si elle est bien faites récupérera le contenu de la base de données si le MOD en utilisait une)
Membre de la phpBB Development-Team sur phpbb.com - Release manager de la version 3.2
Pas de support par PM
Nicofuma
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 173
Enregistré le: 19 Avr 2014 à 19:38

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar Draky » 01 Aoû 2014 à 10:13

C'est parfois une bonne occasion de reprendre à zéro un forum :p
Mon blog : Parigot-Manchot :roll:
Avatar de l’utilisateur
Draky
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 732
Enregistré le: 05 Oct 2002 à 16:44
Localisation: Manche

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar FoFa » 01 Aoû 2014 à 10:26

Zéro comment @Draky
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10368
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Auxonne

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar Draky » 01 Aoû 2014 à 10:46

Non, 723 :)
Enfin 724 là.

Je sais bien que c'est chiant de repartir à zéro surtout pour le genre de services que tu héberges mais de toute façon, vu qu'un de ces 4 phpBB ne mettra plus à jour la branche 3.0, tu vas devoir soit adapter les MODs et passer en 3.1 soit fournir un service pas à jour niveau sécurité...
Mon blog : Parigot-Manchot :roll:
Avatar de l’utilisateur
Draky
Roi des posts
Roi des posts
 
Messages: 732
Enregistré le: 05 Oct 2002 à 16:44
Localisation: Manche

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar FoFa » 01 Aoû 2014 à 10:55

Pour le genre de services que je propose => moi ?

Je suis en cours de travail pour migrer vers Ascraeus. Tout est déjà en place sur un forum test et les mises à jour faites au fur et à mesure qu'elles sortent.

Après côté adaptation c'est sûr qu'il faut s'adapter. J'ai des pistes et ai même commencé un travail en arrière-plan pour le jour où la version GOLD sortira :wink:
Après l'assassinat de mon ordinateur, je reviens progressivement vers vous...
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10368
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 18:04
Localisation: Auxonne

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar Skouat » 01 Aoû 2014 à 11:16

Bonjour,

Je ne voudrait pas vous couper dans votre élant de discussion, mais ca n'a pas trop de rapport avec la traduction :roll:

Donc pour revenir sur le sujet traduction, au rythme où on relis les fichiers, on est pas loin d'être reparti à zéro niveau traduction de la 3.1 :mrgreen:

A+ ;)
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13480
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 19:47

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar Nicofuma » 01 Aoû 2014 à 12:32

Skouat a écrit:Bonjour,

Je ne voudrait pas vous couper dans votre élant de discussion, mais ca n'a pas trop de rapport avec la traduction :roll:

Donc pour revenir sur le sujet traduction, au rythme où on relis les fichiers, on est pas loin d'être reparti à zéro niveau traduction de la 3.1 :mrgreen:

A+ ;)

A ce propos, si ça peut vous faire gagner un peu de temps, il y aura quelques clefs supplémentaires dans la prochaine RC (on a longuement hésité avant de merge la partie sur la console… mais bon) : https://gist.github.com/Nicofuma/bc96ab1c3f723c4fe809
Membre de la phpBB Development-Team sur phpbb.com - Release manager de la version 3.2
Pas de support par PM
Nicofuma
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 173
Enregistré le: 19 Avr 2014 à 19:38

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar Jester » 01 Aoû 2014 à 16:01

Merci Nicofuma ;)
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34163
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 00:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: [PhpBB-3.1] Traduction

Messagepar BryanD » 02 Aoû 2014 à 23:30

Salut, j'ai hâte de voir la traduction pour PhpBB 3.1.X :) Bonne courage :wink:
Avatar de l’utilisateur
BryanD
Graph Contest Winner
Graph Contest Winner
 
Messages: 574
Enregistré le: 03 Aoû 2012 à 10:42
Localisation: France

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité