Remontées utilisation du forum/site

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur les sections de support 3.1 et 3.2

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar Zoddo » 11 Juil 2015 à 12:27

Bonjour,

Tout simplement car le site et bon nombre de fonctionnalités du forum développés spécialement pour phpbb-fr.com n'ont pas été traduits en anglais :)
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 6562
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 18:44
Localisation: Laval / Le Mans

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar Skouat » 11 Juil 2015 à 13:02

Salut,

Le choix de ne proposer que le français est bien antérieur aux fonctionnalités développées uniquement en FR.
Et je dirais que c'est simplement parce qu'on est un site Francophone.

Mais bon seul les vieu... les anciens ont peut-être la réponse.

++
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13707
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar Jester » 11 Juil 2015 à 13:33

Oui tout à fait (traite moi de vieux et tu vas voir), les anglophones vont naturellement vers phpbb.com, et n'auront pas trop le réflexe de venir sur un forum francophone.
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34519
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar galixte » 11 Juil 2015 à 13:49

C’est bien dommage, ça limite l’audience du site.

J’ai contacté il y a peu phpBB Guru pour qu’il ajoute l’anglais sur leur site car ça devient un calvaire de naviguer avec les traducteurs automatiques.

Aussi, je me demandais pourquoi ici la langue native de phpBB n’avait pas été préservée.

EDIT : traduction de Jester, les anglophones sont des personnes qui manquent d’ouverture face à la diversité des utilisateurs de phpBB. :mrgreen:
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10117
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 02:40
Localisation: Sud de la France.

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar Jester » 11 Juil 2015 à 14:25

Non du tout. Mais soyons logique... tu es anglophone, tu vas sur .com non ? Vu que tous les liens anglais renvoient vers eux. Tu es francophone, tu viens ici. Tu parles espagnol, tu vas sur .es.
etc.

Non ? :D
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34519
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar sub60 » 11 Juil 2015 à 15:26

lol, ben ça coule de source non, étant français sur un forum de support français, je me vois mal fournir du support pour les anglais :wink:
<< Comment poster au bon endroit sur phpbb-fr >>
Attention..!! les styles pour phpBB 3.0, ne sont pas compatible avec phpBB 3.1
Sur phpBB 3.1, pour rafraîchir le style il suffit de vider le cache du forum.
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Avatar de l’utilisateur
sub60
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 9518
Enregistré le: 19 Juin 2006 à 15:14
Localisation: oise

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar galixte » 12 Juil 2015 à 01:33

Vous ne trouvez pas que la situation est plus nuancée que cela ?

Il y a des auteurs de tous les pays qui proposent un support anglais sur phpBB.com soit, mais un auteur russe ou allemand, pour les cas que je connais, qui ne proposent que du support sur leur forum de leur langue maternelle sans s’ouvrir aux autres langues je trouve ça préjudiciable pour les autres utilisateurs, vous ne pensez pas ?

Tout comme un auteur français ici qui proposerait sa création en supportant uniquement le français.

Je peux aussi partir d’un autre constat : les extensions sont publiées sur phpBB.com en anglais, que faisons-nous les frenchies ? Nous les traduisons en français et les proposons sur nos forums français. Mais quid des extensions françaises vers les autres forums de support espagnol, allemand, anglais, russe, etc.. ?

Je trouve que la situation est trop concentrée vers .com, ça manque d’échanges. :?
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10117
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 02:40
Localisation: Sud de la France.

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar ABDev » 12 Juil 2015 à 06:41

.Com propose le français à l'inscription ? J'en doute ...
De toute façon, s'ils le faisaient, ce serait de piètre qualité !
Pour se payer le luxe d'être feignant, il faut sans cesse faire travailler ses méninges ! (Korben)

On clique sur le bouton Répondre plutôt que le bouton Citer ...
Un problème avec une extension ? Pas de lien vers celle-ci ? Sujet ignoré !
Avatar de l’utilisateur
ABDev
Programmationateur
Programmationateur
 
Messages: 15695
Enregistré le: 12 Mai 2005 à 23:54

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar galixte » 12 Juil 2015 à 07:48

Salut le chef,

qu’est-ce qui serait de piètre qualité ? La traduction française officielle installée sur leur forum ?
Communau EzCom
Image
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.1.x & 3.2.x ».
ImageListes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
ImageListes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
Avatar de l’utilisateur
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
 
Messages: 10117
Enregistré le: 08 Mar 2004 à 02:40
Localisation: Sud de la France.

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar ABDev » 12 Juil 2015 à 08:02

Yep, mais ça c'est mon avis personnel donc je ne m'étalerai pas là-dessus.
Je défends par contre notre équipe des traducteurs qui fait un travail remarquable sur la traduction, malgré le fait qu'elle n'ait pas été retenue ...
Pour se payer le luxe d'être feignant, il faut sans cesse faire travailler ses méninges ! (Korben)

On clique sur le bouton Répondre plutôt que le bouton Citer ...
Un problème avec une extension ? Pas de lien vers celle-ci ? Sujet ignoré !
Avatar de l’utilisateur
ABDev
Programmationateur
Programmationateur
 
Messages: 15695
Enregistré le: 12 Mai 2005 à 23:54

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar Jester » 12 Juil 2015 à 08:59

Et nous proposons des contributions sur .com également. C'est effectivement nous qui sommes ouverts vers .com mais en effet le retour quelque soit la communauté ne les intéresse pas tant que ça et en effet c'est beaucoup tourné vers eux.
Si des membres veulent proposer des traductions pour des extensions ou des styles ils le peuvent. J'ai même eu cette belle expérience pour PS3 de la part d'un espagnol. Après il arrive que pas mal de membre ne proposent pas leur contribution à .com, mais c'est parceque les règles imposées sont trop contraignantes pour eux (licence, ligne de code mal écrite selon eux, etc.).

Ici, pour le support nous accueillons tout le monde mais si la personne est plus à l'aise avec une autre langue on la redirige vers le phpBB de sa langue natale, c'est déjà arrivé. D'ailleurs ce n'est pas pour rien que .com liste les communautés en fonction de leur langue pour rediriger les utilisateurs de phpBB vers la communauté qui leur correspond.
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34519
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar Zoddo » 12 Juil 2015 à 12:14

De toute façon, l'anglais ne seras pas mis en place pour cette version du site. On va réfléchir si on le mettra à disposition dans la prochaine version (ça veux pas dire qu'on le mettra !) :)
[Doc] Installer une extension - [Extension] Post Models - [Recrutement] Équipe des Extensions
Si vous considérez votre requête comme résolue, merci d'ajouter l'attribut de sujet [Réglé]
Zoddo
Equipe site
Equipe site
 
Messages: 6562
Enregistré le: 16 Mar 2011 à 18:44
Localisation: Laval / Le Mans

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar FoFa » 12 Juil 2015 à 12:34

Mettre l'anglais alors qu'il n'y a rien en anglais (tutos ou autres)... why ?
De retour parmi vous :wink:
FoFa
Resp. des supporters
Resp. des supporters
 
Messages: 10582
Enregistré le: 15 Nov 2008 à 19:04
Localisation: Auxonne

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar ABDev » 12 Juil 2015 à 12:40

Useless ...
Pour se payer le luxe d'être feignant, il faut sans cesse faire travailler ses méninges ! (Korben)

On clique sur le bouton Répondre plutôt que le bouton Citer ...
Un problème avec une extension ? Pas de lien vers celle-ci ? Sujet ignoré !
Avatar de l’utilisateur
ABDev
Programmationateur
Programmationateur
 
Messages: 15695
Enregistré le: 12 Mai 2005 à 23:54

Re: Remontées utilisation du forum/site

Messagepar Skouat » 12 Juil 2015 à 23:27

Hello,
@Galixte : si une extension FR est publiée ici et non sur .com nous encourageons vivement l'auteur de la contribution à aller publier son extension sur .com.

Si on met de l'anglais en pack de langue cela indiquera que nous sommes en mesure d'apporter un support en EN.
Vu que ce n'est pas le cas alors l'intérêt de mettre à disposition un autre pack de langue devient rapidement sans intérêt.

A+
Mes MODS

Ultima-World Hébergé par phpBB-Services
Code parrainage : 1241646554
Skouat
Traducteur
Traducteur
 
Messages: 13707
Enregistré le: 02 Avr 2008 à 20:47

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discussions sur phpBB3

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités