[TRADUCTION] du MOD Guilde / ADR Guild Alliances

Voici le forum libre concernant les MODs !

Pas de support dans ce forum

Modérateur: Equipe

Règles du forum
A lire impérativement sur notre page : Règlement

Attention, aucun support de MODs n'est donné dans ce forum.

[TRADUCTION] du MOD Guilde / ADR Guild Alliances

Messagepar Phandil » 09 Nov 2004 à 19:05

Bonjour amis traducteurs !!! Pourriez vous me traduire ces qques petites phrases (je ne fais pas confiance en mon anglais...), merci d'avance !



Code: Tout sélectionner
$lang['Adr_guilds_page_name']='Guild Hut';
$lang['Adr_guilds_personal_page_name']='My Guild Information';

Code: Tout sélectionner
$lang['Adr_character_active_loan']='You cannot delete your character with an outstanding Vault loan active or as a member of a Guild.<br /><br />Please either close any outstanding loans and/or remove yourself from your current Guild.';

Code: Tout sélectionner
$lang['Adr_town_guilds_closed']='The Guild Hut is currently closed. <br /> Please try again later';
	$lang['Adr_character_guilds_delete_title']='Character Deletion Error';
	$lang['Adr_character_guilds_delete']='You cannot delete your character as long as your joined to a Guild.<br /><br />Leave your Guild and then try again.';


Code: Tout sélectionner
$lang['Adr_guilds_title']='Guilds Settings';
		$lang['Adr_guilds_overall_allow']='Turn the Guild feature ON or OFF';
		$lang['Adr_guilds_create_allow']='Turn the Guild creation feature ON or OFF';
		$lang['Adr_guilds_join_allow']='Turn the Guild join feature ON or OFF';
		$lang['Adr_guilds_create_level']='Minimum level to create a Guild';
		$lang['Adr_guilds_create_money']='Money to pay to create a Guild';
		$lang['On']='On';
		$lang['Off']='Off';
Modifié en dernier par Phandil le 10 Nov 2004 à 16:00, modifié 1 fois.
Phandil
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 60
Enregistré le: 01 Mai 2004 à 15:27

Re: petite traduction

Messagepar Oyo » 09 Nov 2004 à 20:23

Code: Tout sélectionner
$lang['Adr_guilds_page_name']='Guilde';
$lang['Adr_guilds_personal_page_name']='Information sur ma Guilde';

Code: Tout sélectionner
$lang['Adr_character_active_loan']='Vous ne pouvez pas supprimer votre caractère avec un prêt ou en tant que membre d'une guilde.<br /><br />Svp supprimer vos prêts et/ou quitter votre guilde .';

Code: Tout sélectionner
$lang['Adr_town_guilds_closed']='La guilde est actuellement fermée. <br />Essai plus tard';
	$lang['Adr_character_guilds_delete_title']='Erreur dans la suppression du Caractère';
	$lang['Adr_character_guilds_delete']='Vous ne pouvez pas supprimer votre caractère aussi longtemps que vous faites partie d\' une guilde.<br /><br />Quittez votre guilde et puis essayez encore.';


Code: Tout sélectionner
$lang['Adr_guilds_title']='Guilds Settings';
		$lang['Adr_guilds_overall_allow']='Activez les options ON ou OFF';
		$lang['Adr_guilds_create_allow']='Activez les option de création de Guilde ON ou OFF';
		$lang['Adr_guilds_join_allow']='Activez les options de jointures d'une guilde ON ou OFF';
		$lang['Adr_guilds_create_level']='Niveau minimum pour créer une guilde';
		$lang['Adr_guilds_create_money']='Argent a payer pour créer une guilde';
		$lang['On']='On';
		$lang['Off']='Off';
Ancien Administrateur de phpBB-fr - R.I.P Oyo 2006~2009

PrestaShop | PrestaStore
Avatar de l’utilisateur
Oyo
Inoubliable administrateur
 
Messages: 15306
Enregistré le: 12 Fév 2003 à 20:02
Localisation: Paris

Messagepar Phandil » 09 Nov 2004 à 22:06

merci beaucoup :D
Phandil
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 60
Enregistré le: 01 Mai 2004 à 15:27

Messagepar Ani' » 09 Nov 2004 à 22:23

chtite "erreur" de traduction: "Character", dans ce cas-ci, c'est "personnage", et non "caractère"... pense à changer ça, sinon il va avoir un look bizarre ton MOD ;)


++ Ani'

(et merci de mettre [reglé] dans le titre de ton sujet ;))
----
Avatar de l’utilisateur
Ani'
Dieu des floodeurs
Dieu des floodeurs
 
Messages: 6055
Enregistré le: 01 Juin 2003 à 00:07
Localisation: 127.0.0.1

Messagepar Phandil » 09 Nov 2004 à 22:29

bien vu merci :wink:
Phandil
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 60
Enregistré le: 01 Mai 2004 à 15:27

Messagepar Oyo » 10 Nov 2004 à 01:16

pas forcement tu peux laisser caractère c'est également bon en français
Ancien Administrateur de phpBB-fr - R.I.P Oyo 2006~2009

PrestaShop | PrestaStore
Avatar de l’utilisateur
Oyo
Inoubliable administrateur
 
Messages: 15306
Enregistré le: 12 Fév 2003 à 20:02
Localisation: Paris

Messagepar Ani' » 10 Nov 2004 à 02:32

Tiens en effet (j'ai vérifié dans mon dico), en français "caractère" peut aussi vouloir dire "personne"... j'ai appris quelque chose (de plus) :D


(Mais c'est pas une raison pour pas mettre [reglé] dans ton titre :roll:)


Bonne nuit ;) Ani'
----
Avatar de l’utilisateur
Ani'
Dieu des floodeurs
Dieu des floodeurs
 
Messages: 6055
Enregistré le: 01 Juin 2003 à 00:07
Localisation: 127.0.0.1


Retourner vers Discussions, recherches et traductions

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité