[Information] Utilisation du terme "Post-it"

Annonces et informations relatives à la communauté phpBB et à phpBB-fr.com

Modérateur: Chefs d'équipes

[Information] Utilisation du terme "Post-it"

Messagepar Jester » 07 Oct 2015 à 18:36

Bonjour,

la société 3M Company, titulaire de la marque Post-it® (notes adhésives repositionnables), vient de signaler à notre hébergeur, par l'intermédiaire de son avocat, que nous utilisons le terme "Post-it" de "manière inappropriée" sur le forum.

phpBB-fr.com et les membres de la communauté francophone ont en effet utilisé la traduction de "Sticky" dans son sens le plus adéquat, à savoir "Post-it" depuis des années sans que cela ne pose souci.
Cependant, afin de se mettre en conformité par rapport à la marque de 3M Company, qui demande à ce que l'on utilise le terme de façon appropriée, nous publions donc cette annonce pour information.

Nous modifierons le terme de la marque "Post-it" par un autre terme dans nos prochains packs de traduction française de phpBB afin que notre hébergeur ne soit pas sous le coup d'une plainte de la marque susnommée. Le mot "Post-it" est remplacé par "Notes" dans nos documentations.

Nous vous invitons donc à éviter le terme "Post-it" dans vos messages comme le recommande la société 3M Company.

Merci de prendre bonne note de cette information,

L'équipe phpBB-fr.com


PS : ci-joint l'extrait du courrier qui a été adressé (sans les entêtes et signature afin de préserver l'anonymat).

3M_postit.jpg
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34714
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 00:00
Localisation: Là, pas loin...

Retourner vers Annonces et informations

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 6 invités