Pack de langue en français pour phpBB 3.1.0

Annonces et informations relatives à la communauté phpBB et à phpBB-fr.com

Modérateur: Chefs d'équipes

Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur Google+

Pack de langue en français pour phpBB 3.1.0

Messagepar Jester » 30 Oct 2014 à 15:09

Bonjour,

Tout comme phpBB 3.1, la traduction de phpBB-fr.com a subi son lot de modifications.

Nous espérons que vous vous familiarisez rapidement avec ces nouveaux changements, car bon nombre de corrections ont été effectuées afin de vous proposer une traduction plus cohérente et plus homogène concernant l'emploi de certains termes.

Veuillez trouvrez ci-dessous une liste non exhaustive concernant ces changements majeurs.

  • Afin de pouvoir faire reconnaître la traduction de phpBB-fr.com par phpBB.com, le nom convivial du pack de langue, fourni par phpBB-fr.com, a été renommé en Français (vouvoiement) / French (formal)

  • Le terme anglais Edit qui était traduit par Éditer a été remplacé par Modifier

  • Le terme anglais Enter qui était traduit par Entrer a été remplacé par Saisir

  • Le terme anglais Upload qui était traduit par Charger a été remplacé par Transférer (vers une machine distante)

  • ACP (Administration Control Panel) devient PCA (Panneau d’administration)

  • MCP (Moderator Control Panel) devient PCM (Panneau de modération)

  • UCP (User Control Panel) devient PCU (Panneau de l'utilisateur)

  • Le terme Utilisateur a été partiellement remplacé par Membre.
    Ce point est toujours en cours, car il nécessite un gros travail de fond.

    Il est tout de même bon à savoir que :
    • Un membre est une personne s'étant enregistrée sur le forum et parcourant ce dernier en utilisant son compte.
    • Un utilisateur correspond à toute personne parcourant le forum de manière anonyme (Invités) ou non (les membres).

  • Harmonisation des termes s'inscrire et s'enregistrer
    Dans phpBB 3.0, les deux termes étaient utilisés autant l'un que l'autre. Après moultes discussions, il a été décidé de ne conserver que s'enregistrer. En résumé, s'enregistrer sur un forum correspond à créer un compte sur ce dernier.

  • L'ensemble des fichiers de langue ont été entièrement relus afin de faire la chasse aux problèmes d'interprétation datant des 1ères traductions de phpBB3.

Si vous pensez avoir décelé une erreur de traduction ou que vous souhaitez contribuer à l'amélioration de cette dernière, n'hésitez pas à nous en faire part dans le sujet : [phpBB 3.1.0] Remontées d'erreurs de la traduction

phpBBement,
L'équipe des traducteurs

:idea: Nous vous rappelons que vous pouvez télécharger notre pack de langue français pour phpBB 3.1 en suivant ce lien : Pack de langue Fr pour phpBB 3.1
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Avatar de l’utilisateur
Jester
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 34065
Enregistré le: 01 Jan 2005 à 01:00
Localisation: Là, pas loin...

Retourner vers Annonces et informations

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité