phpBB-fr.com

[mick621]

Bonsoir,
On peut avoir des info sur la V3.03

http://www.phpbb.com/downloads/olympus.php

[abble]

c'est en cours de traduction

[Stéph]

Bonjour

Chacun fait il "sa" traduction ??

(Question bête, car comme précisé ICI, une version 3.0.3 fr est déjà dispo sur Biz depuis le 12/11 )

[mathieu23]

Bonjour

Chacun fait il "sa" traduction ??

(Question bête, car comme précisé ICI, une version 3.0.3 fr est déjà dispo sur Biz depuis le 12/11 )

Bonjour Stéph,

Tu réponds toi même à ta question.

Oui chacun fait sa traduction car chacun a une manière de traduire en Français, soit mot à mot, soit avec Google Traduction, soit avec de vrais bilingues capables de traduire correctement, et en lui gardant son vrai sens, une phrase. Nous sommes dans la troisième catégorie en ce qui concerne phpBB-fr.com. Pour les autres sites de support il ne nous revient pas de porter le moindre jugement ni de classifier chacun d'eux selon la traduction qu'ils proposent.

Bonne journée et à bientôt

[Papa_nawell]

Bonjour,

Cela est dommage de tourner un message de façon à sous entendre quelque peu que les autres sites de support (peut-être pas officiels) emploieraient des moyens moins performants d'un point de vue qualitatif.

Avez-vous essayer de former une team un petit peu commune avec d'autres communautés? (c'est une question ouverte, sans agressivité :-))
Ca me semble bien être dans l'esprit du logiciel libre une entraide au niveau des fonctionnalités d'un soft ;-)

En tout cas chapeau bas messieurs pour ces efforts déployés :-)

[Plasma]

Bonjour,

Cela est dommage de tourner un message de façon à sous entendre quelque peu que les autres sites de support (peut-être pas officiels) emploieraient des moyens moins performants d'un point de vue qualitatif.

Avez-vous essayer de former une team un petit peu commune avec d'autres communautés? (c'est une question ouverte, sans agressivité :-))
Ca me semble bien être dans l'esprit du logiciel libre une entraide au niveau des fonctionnalités d'un soft ;-)

En tout cas chapeau bas messieurs pour ces efforts déployés :-)

la première traduction de phpbb3 avait été faite par l'équipe de phpbb-fr et celle de biz conjointement

[Kewee]

c'est rigolo, les mêmes arguments reviennent 2 à 3 fois par mois... bien sur il y a des trads de qualité, bien sur il y a des trads de moindre qualité aussi et bien sur phpBB-fr essaie de donner une trad de qualité et donc c'est un peu long, et ça c'est ni plus ni moins que ce qu'à dit matthieu et il a même précisé qu'il ne parlait que de phpBB-fr.com... que doit-il ajouter de plus pour ne pas être mal compris? . (pis... long, on peut pas non plus dire que c'est abusé... elle est sortie quand la 3.0.3? bravo au groupe de trad )

et merci plasma pour le rappel mais va falloir le rappeler encore dans une semaine, puis un mois etc .

edit; ah oui, et vu le boulot fourni, oui, on estime avoir une trad de qualité, sinon on la proposerait pas Après, libre à vous d'y croire ou pas, de l'aimer ou pas, de lui être infidèle, même . Mais chaque communauté ayant développé son bébé doit penser de même

[mick621]

Bonjour,

Bonjour,

Cela est dommage de tourner un message de façon à sous entendre quelque peu que les autres sites de support (peut-être pas officiels) emploieraient des moyens moins performants d'un point de vue qualitatif.

Avez-vous essayer de former une team un petit peu commune avec d'autres communautés? (c'est une question ouverte, sans agressivité :-))
Ca me semble bien être dans l'esprit du logiciel libre une entraide au niveau des fonctionnalités d'un soft ;-)

En tout cas chapeau bas messieurs pour ces efforts déployés :-)

Personnellement je préfère prendre les MAJ officiel lorsque ce même support nous indiquera sa disponibilité.
Par exemple je suis avec Mandriva (linux) mes paquetages bêta ou autre source de la communauté sont désactivé .

Pour la simple raison que je suis novice et je ne sais pas revenir en arrière lorsque un pilote na fais planté la résolution de mon écran par exemple.

La question maintenant c'est de bien vouloir indiquer si tel pack est officiel ou pas, pour ceux ou celles qui seraient " tenter"

[Kewee]

le pack langue française officiel est sur phpBB.com, ici on distribue le pack langue française phpBB-fr.com

[mick621]

Dis moi qui indiquera la version qui sera disponnible dans l'ACP

[Kewee]

l'acp ne prends pas en compte la langue, il parle juste de la version de BB3

euh...
attention, ce que je vais écrire n'est à prendre en compte que pour ce que c'est, c'est à dire une information, ce n'est pas une attaque ni une idôlatrie quelconque...
apparemment, les traducteurs officiels n'ont pas encore soumis de trad 3.0.3:
http://www.phpbb.com/languages/ donc pour ceux qui veulent l'officielle va falloir attendre un ch'tit peu (ou alors si je l'ai pas trouvée, n'hésitez pas à faire un erratum)

[mathieu23]

Bonjour,

Cela est dommage de tourner un message de façon à sous entendre quelque peu que les autres sites de support (peut-être pas officiels) emploieraient des moyens moins performants d'un point de vue qualitatif.

Bonjour Papa_nawell,

Tu dois à l'évidence avoir de gros problèmes de compréhension car ton interprétation de mon message laisse grandement à désirer.

Je t'invite à relire mon intervention et à te demander si celle-ci est vraiment la même que celle que tu prétends avoir lue de prime abord. Les sous-entendus, s'ils en existent, ne viennent que de ta manière de lire et d'interpréter les choses.

Ce sont de tels messages qui génèrent bien souvent des conflits là où rien n'était fait pour en créer.

Etant dans l'équipe de phpBB-fr.com je serais très mal placé pour aller dire que les autres traduisent de telle ou telle manière, mon temps est passé ici et non à épier les confrères ou à passer au crible leur travail. Je n'ai parlé que de phpBB-fr.com et uniquement de phpBB-fr.com. Que cela soit clair afin de ne pas laisser ton message devenir le premier d'une liste d'interventions légères.

Bonne journée et à bientôt

[glouton]

Poil au dos !



Oups ! Zut, une intervention légère. Au temps pour moi.